1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:11,200 --> 00:02:13,330
Облечете жилетките си.
4
00:02:13,450 --> 00:02:15,660
Къщата замръзва.
5
00:02:17,000 --> 00:02:19,830
Ще хванеш смъртта си от студ.
6
00:02:19,950 --> 00:02:21,290
Прекалено сме жадни!
7
00:02:21,410 --> 00:02:22,660
Тя е глуха.
8
00:02:22,790 --> 00:02:25,330
- Твърде жаден.
- Прекалено жаден, лельо!
9
00:02:25,450 --> 00:02:27,500
Пийте, когато се охладите.
10
00:02:27,620 --> 00:02:28,700
Терез, кажи й.
11
00:02:30,620 --> 00:02:33,200
Какво ще каже баща ти
ако настинеш?
12
00:02:33,330 --> 00:02:36,040
Той няма да иска
прекарвате ваканциите тук.
13
00:02:40,330 --> 00:02:43,950
- Искаш ли да ти чета?
- Не, това е скучно!
14
00:02:45,750 --> 00:02:50,250
{\an8}L'Espérance, лято 1922
15
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
Спрете да се движите.
16
00:03:08,250 --> 00:03:10,620
- Защо?
- Твърде горещо е.
17
00:04:14,080 --> 00:04:16,450
- Ще се върнеш ли утре?
- Не всеки ден.
18
00:04:16,910 --> 00:04:19,500
- Защо не?
- В крайна сметка щяхме да се намразим.
19
00:04:20,750 --> 00:04:22,950
И брат ми идва от Париж.
20
00:04:26,330 --> 00:04:27,620
Терез!
21
00:04:28,410 --> 00:04:29,620
Време за вечеря!
22
00:04:30,120 --> 00:04:31,830
Сбогувам се с Ан.
23
00:04:32,540 --> 00:04:34,200
Знаеш ли какво казват всички?
24
00:04:34,330 --> 00:04:37,200
Брат ми ще се ожени за теб
след няколко години.
25
00:04:51,290 --> 00:04:55,160
Април 1928
26
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
Внимавайте с папратите.
27
00:05:06,250 --> 00:05:08,500
Не е валяло от векове.
28
00:05:12,410 --> 00:05:14,580
Виждате ли овчарника там?
29
00:05:14,700 --> 00:05:17,080
- La Bienvenue?
- Това е всичко.
30
00:05:17,660 --> 00:05:19,540
Е, от там
31
00:05:19,660 --> 00:05:21,250
до L'Espérance,
32
00:05:21,370 --> 00:05:23,290
има 5000 акра борове.
33
00:05:24,000 --> 00:05:27,910
1300 от втория ми баща
и 3700 от майка ми.
34
00:05:28,040 --> 00:05:31,790
И от La Bienvenue
до Argelouse, там са моите.
35
00:05:32,580 --> 00:05:34,290
борове Larroque.
36
00:05:34,870 --> 00:05:38,330
11 000 акра, когато сме женени.
37
00:05:39,120 --> 00:05:40,950
Г-жа Бернар Дескейру.
38
00:05:41,080 --> 00:05:42,620
да
39
00:05:42,750 --> 00:05:44,040
скоро.
40
00:05:54,500 --> 00:05:57,370
Ще се женя за теб и заради твоите борове.
41
00:05:58,410 --> 00:06:00,040
Не се срамувам от това.
42
00:06:00,160 --> 00:06:01,370
грешно ли е
43
00:06:01,500 --> 00:06:02,830
Със сигурност не.
44
00:06:03,450 --> 00:06:06,370
Баща ми казва
Имам собственост в кръвта си.
45
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
Обичаш и моите борове.
46
00:06:08,830 --> 00:06:09,950
Само естествено.
47
00:06:12,750 --> 00:06:14,500
Толкова много идеи в главата ти...
48
00:06:15,950 --> 00:06:17,540
Грешни идеи?
49
00:06:17,660 --> 00:06:19,160
като всички,
50
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
няколко грешни идеи.
51
00:06:22,370 --> 00:06:24,290
От вас зависи да ги унищожите.
52
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
Чувствам, че принадлежа тук,
53
00:06:42,700 --> 00:06:44,540
сгушен срещу теб.
54
00:06:45,450 --> 00:06:46,910
нямам търпение
55
00:07:04,290 --> 00:07:05,660
Кланът Азеведо.
56
00:07:05,790 --> 00:07:07,620
Той е добър певец.
57
00:07:08,870 --> 00:07:11,370
- Момчето има туберкулоза.
- Туберкулоза?
58
00:07:11,500 --> 00:07:14,620
Да, сестра му почина от това.
Тя работи в семейството.
59
00:07:18,620 --> 00:07:21,160
Азеведо е португалско име?
60
00:07:21,830 --> 00:07:23,250
може би
61
00:07:24,830 --> 00:07:27,950
Те казват, че не са евреи,
но така изглеждат.
62
00:07:33,950 --> 00:07:36,580
Надявам се, че не отиваш твърде далеч
с Терез.
63
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
"Твърде далеч"?
64
00:07:38,120 --> 00:07:40,200
Не си играйте игри с нея.
65
00:07:40,330 --> 00:07:42,830
Ще се женя за нея, а не да си играя!
66
00:07:42,950 --> 00:07:45,790
- Може ли да ям нещо?
- По това време?
67
00:07:45,910 --> 00:07:48,370
колко е часът аз съм гладна
68
00:07:48,910 --> 00:07:51,330
Ще помоля Балионте да направи омлет.
69
00:07:57,700 --> 00:08:01,660
Съгласен съм, че е права
и има чувство за семейство,
70
00:08:01,790 --> 00:08:04,620
но тя мисли твърде много.
71
00:08:05,160 --> 00:08:07,450
И тя пуши като комин.
72
00:08:09,410 --> 00:08:10,830
Бащата е упорит,
като всички радикали.
73
00:08:13,370 --> 00:08:15,370
Идеите му са толкова грешни.
74
00:08:16,290 --> 00:08:18,290
Майка й беше религиозна,
но Терез беше
75
00:08:18,410 --> 00:08:20,620
толкова млада, когато умря.
76
00:08:20,750 --> 00:08:22,290
Тереза е като баща си:
77
00:08:22,410 --> 00:08:23,660
твърде силен духом.
78
00:08:23,790 --> 00:08:25,330
Но той има влияние.
79
00:08:25,450 --> 00:08:27,290
Той има бъдеще в политиката.
80
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
Но аз не мога
81
00:08:30,450 --> 00:08:33,790
свикни с бъдещата си съпруга
да са по-богати от нас.
82
00:08:33,910 --> 00:08:36,660
- Ако съпругът ви харчеше по-малко...
- Недейте!
83
00:08:37,160 --> 00:08:39,410
Ще си развалиш апетита.
84
00:08:39,540 --> 00:08:41,080
аз? Никога!
85
00:08:42,000 --> 00:08:43,540
да вървим
86
00:08:43,660 --> 00:08:44,790
да вървим
87
00:08:45,540 --> 00:08:47,580
- Ще се видим на вечеря?
88
00:08:47,700 --> 00:08:48,910
- Не, мъжът ти ме дразни.
89
00:08:50,080 --> 00:08:51,250
Хайде, кучета.
90
00:08:51,370 --> 00:08:53,870
Здравейте, г-це Ан.
Какво хубаво облекло.
91
00:08:54,660 --> 00:08:57,950
Здравей, бъдещ зет.
Харесва ми как звучи това.
92
00:08:58,080 --> 00:08:59,870
Здравей бъдещ свекър.
93
00:09:00,450 --> 00:09:02,330
къде отиваш
94
00:09:02,870 --> 00:09:03,950
Имаме оръжия.
95
00:09:04,250 --> 00:09:05,660
Къде мислиш?
96
00:09:18,540 --> 00:09:19,790
Извличане.
97
00:09:29,540 --> 00:09:30,620
дайте.
98
00:09:33,410 --> 00:09:35,080
Много красив.
99
00:09:35,200 --> 00:09:37,950
- Нека го дадем на Терез.
- Да, тръгвай.
100
00:09:38,080 --> 00:09:40,500
Не искаш ли да видиш годеницата си?
101
00:09:40,870 --> 00:09:42,200
Виждам я всеки ден.
102
00:09:42,870 --> 00:09:46,000
аз ще остана тук
Гълъбите пристигат утре.
103
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
- Първите?
- да
104
00:09:56,160 --> 00:09:57,450
Сатенено ли е?
105
00:09:57,580 --> 00:09:59,200
Копринен сатен.
106
00:09:59,700 --> 00:10:03,040
- Ще изглеждаш модерен.
- Знам.
107
00:10:03,160 --> 00:10:07,200
За сатена не съм сигурен.
Сватбата е традиция.
108
00:10:07,330 --> 00:10:10,250
Муслин може да е достатъчен...
Идва буря!
109
00:10:10,370 --> 00:10:13,120
Ще спиш тук
и не спорете.
110
00:10:16,160 --> 00:10:17,790
какво е това
111
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Ан спи тук, лельо.
112
00:10:20,120 --> 00:10:23,830
Горкичката.
Това не е нищо, това е просто бурята.
113
00:10:32,950 --> 00:10:34,620
Не те ли е страх?
114
00:10:35,200 --> 00:10:36,830
Какво от?
115
00:10:38,540 --> 00:10:41,410
следващия месец,
когато си омъжена за Бърнард...
116
00:10:43,080 --> 00:10:45,830
Да спиш с брат си всяка вечер?
117
00:10:46,330 --> 00:10:47,370
да
118
00:10:47,500 --> 00:10:49,910
- Това не те ли плаши?
- не
119
00:10:51,040 --> 00:10:53,500
Никога не мисля за това.
120
00:10:53,620 --> 00:10:55,290
- Лъжец!
- Аз не.
121
00:10:55,950 --> 00:10:57,830
Обещавам ти, никога не го правя.
122
00:11:00,160 --> 00:11:03,910
Някои казват, че е много приятно.
Други казват...
123
00:11:04,040 --> 00:11:06,410
Да, мненията са различни.
124
00:11:08,750 --> 00:11:10,910
Не мисля, че бих го харесал.
125
00:11:11,040 --> 00:11:12,750
откъде знаеш
126
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
опитахте ли
127
00:11:20,790 --> 00:11:23,790
в манастира,
някои момичета си го правят.
128
00:11:23,910 --> 00:11:26,410
Е, какво от това?
129
00:11:27,290 --> 00:11:30,200
- Това е грях.
- Може би е приятен грях.
130
00:11:32,450 --> 00:11:34,160
- Не ги ли питахте?
- не
131
00:11:36,950 --> 00:11:38,120
Не ми се подигравай.
132
00:11:41,660 --> 00:11:43,870
Главата ми е твърде пълна с идеи.
133
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
Ето това ме плаши.
134
00:11:51,000 --> 00:11:52,790
Не спи с Бърнард.
135
00:11:54,660 --> 00:11:58,080
когато съм женен,
моите идеи ще се върнат в ред.
136
00:11:58,200 --> 00:12:01,330
Не знам по какъв ред, но по ред.
137
00:12:05,870 --> 00:12:08,000
Бракът ще ме спаси, Анет.
138
00:12:09,120 --> 00:12:12,540
Ще ме спаси
от целия безпорядък в главата ми.
139
00:12:14,410 --> 00:12:16,660
Искам да съм в мир.
140
00:12:20,500 --> 00:12:21,660
Аз избирам мира.
141
00:12:22,500 --> 00:12:24,540
Мирът не е интересен.
142
00:12:25,790 --> 00:12:28,580
В романите любовта не е синоним
с мир.
143
00:12:28,700 --> 00:12:31,450
Те говорят за екстази,
144
00:12:31,580 --> 00:12:32,660
възторг...
145
00:12:34,160 --> 00:12:35,910
любовни превози...
146
00:12:40,700 --> 00:12:42,830
Ти си моята малка сестра.
147
00:12:44,950 --> 00:12:46,750
Малката ми приятелка.
148
00:13:15,950 --> 00:13:17,910
Ти каза, че е хубава.
149
00:14:48,410 --> 00:14:49,790
Здравей, Терез.
150
00:15:20,540 --> 00:15:21,700
Бърнард...
151
00:15:26,750 --> 00:15:32,620
Май 1928
152
00:15:47,500 --> 00:15:49,450
Скъпа моя малка Ан,
153
00:15:49,580 --> 00:15:53,080
Ние оставаме
в този шикозен хотел в Шварцвалд
154
00:15:53,200 --> 00:15:55,870
където са родителите ти
прекараха медения си месец.
155
00:15:57,790 --> 00:16:00,620
Може би тогава сте били заченати.
156
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
Персоналът ме нарича мадам,
157
00:16:04,830 --> 00:16:07,450
но не могат да произнасят Desqueyroux.
158
00:16:08,330 --> 00:16:10,160
Трябва да го видите на слънце.
159
00:16:10,290 --> 00:16:12,080
Губим пари в казино
160
00:16:12,200 --> 00:16:16,790
и ядем зеле и наденица
и пийте минерална вода.
161
00:16:18,660 --> 00:16:19,750
Давай!
162
00:16:22,950 --> 00:16:25,160
Добро куче! Върни го обратно.
163
00:16:25,290 --> 00:16:26,500
ела тук
164
00:16:35,500 --> 00:16:37,700
Знаете, че не обичам да пиша.
165
00:16:38,410 --> 00:16:41,200
Но обещах, че ще го направя.
Насилвам се
166
00:16:41,330 --> 00:16:43,080
от любов към теб.
167
00:16:44,290 --> 00:16:46,500
Липсваш ми, мое сериозно момиче,
168
00:16:46,620 --> 00:16:48,750
тъй като срещнах някой необикновен
169
00:16:49,660 --> 00:16:52,370
и не можете да видите колко съм щастлив.
170
00:16:53,250 --> 00:16:57,040
Запомнете лодката
Азеведос купиха за сина си?
171
00:16:57,160 --> 00:16:58,250
здравей
172
00:16:59,250 --> 00:17:00,330
здравей
173
00:17:03,410 --> 00:17:04,370
Аз съм Жан Азеведо
174
00:17:04,500 --> 00:17:06,120
от Валмеха.
175
00:17:06,250 --> 00:17:07,410
познавам те
176
00:17:07,540 --> 00:17:08,620
ще ми помогнеш ли
177
00:17:10,830 --> 00:17:12,040
Терез.
178
00:17:18,200 --> 00:17:19,450
Господи...
179
00:17:21,500 --> 00:17:22,580
Удря се.
180
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
Също така. Какво е?
181
00:17:24,830 --> 00:17:26,450
аз не знам
182
00:17:26,580 --> 00:17:28,040
Зави ми се свят.
183
00:17:29,580 --> 00:17:30,620
Едва не припаднах.
184
00:17:33,950 --> 00:17:35,330
Страшно е.
185
00:17:35,830 --> 00:17:37,040
Може да е храната.
186
00:17:40,290 --> 00:17:42,200
Четеш ли това писмо отново?
187
00:17:47,410 --> 00:17:48,870
Ето ни.
188
00:17:49,540 --> 00:17:50,660
И на мен ми се е случвало.
189
00:17:52,370 --> 00:17:54,000
Аз също имам мъж в живота си.
190
00:17:58,000 --> 00:18:01,040
Познавате тази радост
със съпруга си също.
191
00:18:05,450 --> 00:18:07,870
— Г-н Бернар Дескейру. Лично.
192
00:18:08,000 --> 00:18:10,330
Сигурно е от майка ти.
193
00:18:10,450 --> 00:18:13,200
Тайните на майка и син
не мога да те дразня.
194
00:18:13,330 --> 00:18:16,410
Това е по-интересно.
3 писма от Ан.
195
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
Момичето, което мрази да пише!
196
00:18:20,200 --> 00:18:22,290
Ето твоето "лично" писмо.
197
00:18:34,040 --> 00:18:35,580
Този път Ан го направи.
198
00:18:37,200 --> 00:18:40,700
Майка казва
тя е поразена от Азеведо.
199
00:18:41,450 --> 00:18:42,830
Изглежда сериозно.
200
00:18:42,950 --> 00:18:45,910
Тя казва, че ще се омъжи за него
когато навърши пълнолетие.
201
00:18:47,200 --> 00:18:48,950
чуйте това
202
00:18:49,410 --> 00:18:50,870
„Тя е полудяла.
203
00:18:51,000 --> 00:18:55,660
Надявам се Дегилхемс да не чуят за това.
Синът им може да го прекъсне."
204
00:18:55,790 --> 00:18:56,830
Просто помислете.
205
00:18:57,410 --> 00:18:59,540
- Отворете тези писма.
- не
206
00:18:59,660 --> 00:19:01,830
Не правете нещата по-трудни.
207
00:19:02,620 --> 00:19:04,160
какво чакаш
208
00:19:04,290 --> 00:19:05,580
За да отидете.
209
00:19:08,540 --> 00:19:10,500
Чуйте какво написа майката.
210
00:19:10,620 --> 00:19:13,410
„Разчитам на Терез.
Ние всички сме.
211
00:19:14,500 --> 00:19:18,580
Тя има толкова голямо влияние върху нея.
Само тя може да я вразуми."
212
00:19:19,870 --> 00:19:22,450
Виж, ти си нашето спасение, скъпа моя.
213
00:19:23,330 --> 00:19:24,370
не се смей
214
00:19:25,830 --> 00:19:27,450
Това е катастрофа...
215
00:19:28,830 --> 00:19:31,080
ако Ан не се омъжи за Дегилем.
216
00:19:32,830 --> 00:19:35,250
Азеведо са много по-богати.
217
00:19:35,830 --> 00:19:38,790
- Правят St Emilion.
- Те са евреи.
218
00:19:38,910 --> 00:19:40,580
Старо семейство от Бордо.
219
00:19:41,450 --> 00:19:44,040
Вие спорите...
220
00:19:44,790 --> 00:19:47,450
в името на това.
ще свикна.
221
00:19:49,450 --> 00:19:50,500
Ан с азеведо...
222
00:19:51,870 --> 00:19:53,870
Надупчен от туберкулоза!
223
00:19:54,500 --> 00:19:56,950
Какво направи баща ти
и дядо да умре?
224
00:19:57,080 --> 00:19:59,660
И от какво умря мама?
225
00:20:00,540 --> 00:20:03,330
Туберкулоза и сифилис
измъчваше и нашите семейства.
226
00:20:03,450 --> 00:20:05,790
Отиваш твърде далеч.
227
00:20:05,910 --> 00:20:09,120
Дори само да се опитвате
да ме дразниш.
228
00:20:11,200 --> 00:20:12,250
Още една цигара?
229
00:20:13,200 --> 00:20:17,370
Нашите семейства са много добри
да замитаме мръсотията си под килима.
230
00:20:19,040 --> 00:20:21,950
Без слугите,
никога няма да разберем нищо.
231
00:20:22,080 --> 00:20:23,950
Няма да ти отговарям.
232
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
Най-добре е да го изкарате.
233
00:20:27,910 --> 00:20:30,540
Знам, че те забавлява,
234
00:20:30,950 --> 00:20:34,870
но те предупреждавам, такива шеги
няма да пере вкъщи.
235
00:20:40,410 --> 00:20:41,700
Терез.
236
00:20:42,450 --> 00:20:44,910
Мисля да се приберем
ако това е наред.
237
00:20:45,540 --> 00:20:47,830
Да тръгваме, когато пожелаеш.
238
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
Родителите ми ме държат заключен.
239
00:20:54,910 --> 00:20:57,080
Ще чакам колкото трябва.
240
00:20:57,910 --> 00:20:59,450
Не ме е страх.
241
00:21:00,500 --> 00:21:02,870
Нищо не може да ни раздели с Жан.
242
00:21:03,620 --> 00:21:04,790
Г-н Херман,
243
00:21:04,910 --> 00:21:05,950
Имам нужда от 2 билета до Бордо.
244
00:21:07,580 --> 00:21:09,250
Да, сър.
245
00:21:17,330 --> 00:21:20,040
Открих L'Espérance
благодарение на вас.
246
00:21:26,000 --> 00:21:27,870
Ти избра мястото на моята радост
247
00:21:28,540 --> 00:21:30,790
където чувствам такова щастие.
248
00:21:39,290 --> 00:21:41,330
Не мога да виждам Жан повече.
249
00:21:41,450 --> 00:21:43,080
Те ме държат затворник.
250
00:21:44,200 --> 00:21:45,870
Те мислят, че ще застанете на страната
251
00:21:46,000 --> 00:21:49,870
с тях и ще се вслушам в теб.
Знам, че си на моя страна.
252
00:21:50,750 --> 00:21:53,750
Побързай обратно, Терез.
Ще обясня всичко.
253
00:21:54,790 --> 00:21:58,620
Щастлив съм, но страдам.
Щастлив съм, че страдам заради Жан.
254
00:22:00,160 --> 00:22:02,000
Той също пише, че изпитва болка.
255
00:22:03,580 --> 00:22:06,950
Пишете отново скоро
да кажеш какво мислиш за Жан.
256
00:22:07,080 --> 00:22:11,120
И вие ли мислите, че е той
най-прекрасният човек на света?
257
00:22:55,160 --> 00:22:56,750
Късметлия съм
258
00:22:57,580 --> 00:22:59,750
да има жена като теб.
259
00:23:02,450 --> 00:23:05,450
Този бизнес с Ан
е много тревожно,
260
00:23:05,580 --> 00:23:07,580
но трябва да кажа, че се гордея.
261
00:23:08,370 --> 00:23:09,950
много горд...
262
00:23:10,080 --> 00:23:12,910
че семейството ми се обръща
на жена ми за помощ.
263
00:23:19,580 --> 00:23:20,620
сега тогава...
264
00:23:24,750 --> 00:23:25,910
Има рейнско вино.
265
00:23:26,580 --> 00:23:28,500
Никога не съм пил.
266
00:23:28,950 --> 00:23:30,620
Е, не е евтино.
267
00:23:38,330 --> 00:23:39,580
Ако питаш мен...
268
00:23:41,000 --> 00:23:42,250
това е надценено.
269
00:23:43,160 --> 00:23:44,410
Не мога да победя Бордо.
270
00:23:44,540 --> 00:23:46,620
Един приятел казваше: „Не е лошо,
271
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
но предпочитам вино!"
272
00:23:53,200 --> 00:23:55,700
- там ли си
- Разбира се, че съм.
273
00:23:55,830 --> 00:23:57,500
Не изглеждаш така.
274
00:23:59,200 --> 00:24:00,330
Пени за вашите мисли.
275
00:24:01,450 --> 00:24:03,200
мисля че...
276
00:24:04,120 --> 00:24:07,700
Познавам и това щастие,
със съпруга ми.
277
00:24:07,830 --> 00:24:10,330
точно така Добре сме заедно.
278
00:24:12,450 --> 00:24:14,790
Нямам търпение да се върна в нашето гнездо.
279
00:24:17,790 --> 00:24:19,040
Не ядете това?
280
00:24:21,500 --> 00:24:22,750
не
281
00:24:22,870 --> 00:24:25,410
Какво има, любов моя?
От жегата ли е?
282
00:24:29,250 --> 00:24:30,290
Прилошава ви?
283
00:24:31,750 --> 00:24:32,870
Вече?
284
00:24:33,000 --> 00:24:35,580
Не, не съм бременна, Бърнард.
285
00:24:36,580 --> 00:24:37,870
Мисля си за
286
00:24:38,000 --> 00:24:40,160
Аферата на Ан...
287
00:24:41,750 --> 00:24:43,080
и семейството.
288
00:24:45,000 --> 00:24:46,950
Семейството преди всичко.
289
00:25:07,250 --> 00:25:10,330
Ако Жан Азеведо ме попита
да отида с него, бих го направила.
290
00:25:12,790 --> 00:25:16,040
Спираме на ръба
на върховната ласка,
291
00:25:16,160 --> 00:25:19,000
чрез неговата сила на волята,
не е моята съпротива.
292
00:25:19,660 --> 00:25:22,500
Той се съпротивлява; Искам да отида по-далеч.
293
00:25:23,580 --> 00:25:26,580
Той се гордее със спирането по склоновете
294
00:25:26,700 --> 00:25:29,160
надолу, по който другите се плъзгат неудържимо.
295
00:26:20,790 --> 00:26:23,750
Юли 1928
296
00:26:26,660 --> 00:26:29,410
Не, нямам поща за вас, г-це Ан.
297
00:26:47,160 --> 00:26:48,830
Благодаря ти добри човече.
298
00:26:54,830 --> 00:26:57,080
2 писма от г-н Азеведо!
299
00:26:57,200 --> 00:26:58,330
пак!
300
00:26:58,450 --> 00:27:01,580
Пощальонът ми ги даде
доста охотно.
301
00:27:01,700 --> 00:27:02,750
Неразумно е.
302
00:27:03,330 --> 00:27:05,120
Може да говори.
303
00:27:05,250 --> 00:27:07,580
Не и с това, което имаме за него.
304
00:27:22,870 --> 00:27:25,080
- Малко вино, майко?
- Не, благодаря.
305
00:27:26,200 --> 00:27:27,290
Сервирайте г-н Larroque.
306
00:27:27,410 --> 00:27:30,290
- Малко супа?
- Не, благодаря. Никога супа.
307
00:27:33,370 --> 00:27:35,200
Малко супа, г-це Ан?
308
00:27:48,290 --> 00:27:49,790
извинете ме
309
00:27:49,910 --> 00:27:51,700
Кажи ми, скъпи приятелю,
310
00:27:52,160 --> 00:27:53,830
вашият чудотворен г-н Брианд,
311
00:27:53,950 --> 00:27:55,330
ще започне ли някога
312
00:27:55,450 --> 00:27:57,580
управлява Франция интелигентно?
313
00:27:57,700 --> 00:27:58,910
какъв е проблемът
314
00:27:59,040 --> 00:28:02,120
Той ще донесе мир с Германия.
315
00:28:02,250 --> 00:28:03,500
Смени темата.
316
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Боровете, които ни помогнахте да купим.
317
00:28:08,000 --> 00:28:09,910
Ако продължаваме така, нашите семейства
318
00:28:10,040 --> 00:28:13,080
ще притежава една шеста от окръга.
319
00:28:13,200 --> 00:28:14,330
Браво, Ларок.
320
00:28:14,450 --> 00:28:15,540
Ние не споделяме едни и същи възгледи,
321
00:28:15,660 --> 00:28:17,700
но нашите имоти
322
00:28:17,830 --> 00:28:19,500
вървят добре заедно.
323
00:28:19,620 --> 00:28:21,660
Животът не си струва да се живее
ако човек не притежава земя.
324
00:28:22,700 --> 00:28:25,370
Вдигам чашата си
325
00:28:25,500 --> 00:28:26,750
към демокрацията.
326
00:28:26,870 --> 00:28:28,410
Ние сме сред семейството, татко.
327
00:28:29,700 --> 00:28:31,950
Мисля, че предпочитам, когато спорим.
328
00:28:36,200 --> 00:28:37,450
Не, благодаря.
329
00:28:37,580 --> 00:28:39,830
Насили се, Ан, моля те.
330
00:28:40,700 --> 00:28:41,750
давай
331
00:28:59,040 --> 00:29:00,290
къде отиваш
332
00:29:01,450 --> 00:29:02,700
къде отиваш
333
00:29:03,500 --> 00:29:05,080
Остави я сама.
334
00:29:41,950 --> 00:29:44,540
Съгласете се да отидете в Биариц
с родителите си
335
00:29:44,660 --> 00:29:46,500
само за тяхното спокойствие.
336
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
докато те няма,
Ще говоря с Жан Азеведо.
337
00:29:51,910 --> 00:29:54,370
Ще му обясня ситуацията.
338
00:29:55,080 --> 00:29:56,660
че си затворник,
339
00:29:57,370 --> 00:30:00,620
че го обичаш,
че и двамата трябва да сте търпеливи.
340
00:30:00,750 --> 00:30:01,870
Не мога да го оставя.
341
00:30:02,660 --> 00:30:05,580
Каква е разликата?
Не можеш да го видиш.
342
00:30:06,040 --> 00:30:07,580
Но знам, че той е там.
343
00:30:07,700 --> 00:30:09,620
Валмеха не е далеч.
344
00:30:10,790 --> 00:30:13,000
Дори не си получил писма.
345
00:30:14,080 --> 00:30:17,200
Това е странно
не е писал, нали?
346
00:30:18,040 --> 00:30:19,750
Да, не го разбирам.
347
00:30:20,200 --> 00:30:22,540
И той си тръгва скоро.
348
00:30:22,910 --> 00:30:25,330
Той ще поднови обучението си в Париж.
349
00:30:27,200 --> 00:30:29,620
Защо този Жан Азеведо е толкова различен
350
00:30:29,750 --> 00:30:31,200
от други мъже?
351
00:30:31,330 --> 00:30:32,830
Не можете да си представите.
352
00:30:32,950 --> 00:30:35,450
Не мога да обясня. това е...
353
00:30:35,580 --> 00:30:37,040
трудно да се опише с думи.
354
00:30:38,040 --> 00:30:40,700
Нищо нямаше да ми убегне
на човека, когото обичах.
355
00:30:45,290 --> 00:30:46,950
Ако отида, ще го видиш ли?
356
00:30:48,080 --> 00:30:49,790
Казах ти, че ще го направя.
357
00:30:50,160 --> 00:30:51,580
И да му дам писмата си?
358
00:30:52,330 --> 00:30:54,080
Ще ми кажеш ли думите му?
359
00:30:55,330 --> 00:30:56,750
Да, ще го направя.
360
00:30:57,160 --> 00:30:58,330
обещаваш ли
361
00:31:01,080 --> 00:31:02,830
Обичаш ме поне.
362
00:31:11,540 --> 00:31:13,250
Просто усетих ли нещо?
363
00:31:15,080 --> 00:31:16,330
да
364
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Мърда от няколко дни.
365
00:31:37,410 --> 00:31:40,830
Thérèse ще говори с това момче
и го накарай да го пусне.
366
00:31:43,700 --> 00:31:45,160
Сбогом, синко.
367
00:31:45,290 --> 00:31:46,370
довиждане
368
00:31:47,370 --> 00:31:48,950
Разчиташ на мен, скъпа.
369
00:31:49,540 --> 00:31:51,120
Всичко ще е наред.
370
00:31:53,040 --> 00:31:56,160
Добър път.
Държиш се разумно. Това е добре
371
00:33:19,290 --> 00:33:21,370
с кого говориш
372
00:33:48,950 --> 00:33:53,200
Октомври 1928
373
00:34:19,120 --> 00:34:20,660
Не си чувствам краката.
374
00:34:20,790 --> 00:34:22,330
Няма те само 4 месеца.
375
00:34:23,120 --> 00:34:25,410
Жените страдат за удоволствието на мъжете.
376
00:34:26,870 --> 00:34:29,870
Ще се изморите. Изтощен.
377
00:34:30,290 --> 00:34:31,830
какво ще знаеш,
378
00:34:31,950 --> 00:34:33,830
„Госпожица“ Клара?
379
00:34:36,330 --> 00:34:37,410
Ето го.
380
00:34:38,080 --> 00:34:39,830
Търсих го навсякъде.
381
00:34:43,830 --> 00:34:45,250
Трябва да ходиш.
382
00:34:45,370 --> 00:34:47,700
Бременната жена трябва.
Яла ли е?
383
00:34:48,450 --> 00:34:51,000
Да, "тя" яде.
384
00:34:52,290 --> 00:34:53,330
Обуйте си чехлите.
385
00:34:56,000 --> 00:34:57,040
как се чувстваш
386
00:34:57,830 --> 00:34:59,080
добре
387
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
добре
388
00:35:03,660 --> 00:35:05,700
Искаш ли да остана малко?
389
00:35:08,580 --> 00:35:10,620
Хей, кучета!
390
00:35:11,120 --> 00:35:12,830
споко!
391
00:35:14,540 --> 00:35:16,120
Те не могат да стоят неподвижни.
392
00:35:16,250 --> 00:35:19,450
Нито пък ти, Бърнард. Отидете и ловувайте.
393
00:35:19,580 --> 00:35:21,500
Гълъбите не чакат.
394
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
Хайде, кучета!
395
00:35:38,830 --> 00:35:40,410
Вижте тези красоти.
396
00:35:41,620 --> 00:35:42,660
Ние ги опънахме.
397
00:35:43,370 --> 00:35:45,160
Половин дузина.
398
00:35:45,290 --> 00:35:46,540
Хубав и пълничък.
399
00:35:46,660 --> 00:35:49,120
- Този път не забравих.
- благодаря
400
00:35:49,540 --> 00:35:52,410
- Махни ги оттам.
- Ще се радваш да ги изядеш.
401
00:35:54,250 --> 00:35:58,750
„30 октомври, денят на Свети Уилфрид.“
кой е това Ние не сме германци.
402
00:35:58,870 --> 00:36:00,080
30 октомври, Терез.
403
00:36:00,950 --> 00:36:03,290
- Е?
- Краят на месеца е.
404
00:36:03,410 --> 00:36:06,700
Майка все още очаква новини от теб.
405
00:36:06,830 --> 00:36:08,450
Твърде дълго се проточи.
406
00:36:09,580 --> 00:36:12,660
Трябва да говориш с него
преди да се върне в Париж.
407
00:36:12,790 --> 00:36:14,660
"Той"? Имате предвид Жан Азеведо?
408
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
Да, това момче.
409
00:36:16,870 --> 00:36:19,910
След това използвайте неговото име, Жан Азеведо.
410
00:36:43,950 --> 00:36:45,000
Удря се.
411
00:36:46,040 --> 00:36:47,500
това нормално ли е
412
00:36:48,000 --> 00:36:52,250
аз не знам
Знаеш какво чувстваш.
413
00:36:52,790 --> 00:36:55,830
Просто защото баща ти почина
от ангина...
414
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
О, не прави такова лице.
415
00:37:00,290 --> 00:37:02,700
На твоята възраст е невъзможно.
416
00:37:02,830 --> 00:37:05,790
забавен си Страхувате ли се от смъртта?
417
00:37:05,910 --> 00:37:07,370
Разбира се, че съм.
418
00:37:07,500 --> 00:37:08,660
о...
419
00:37:11,620 --> 00:37:12,790
Искате ли валериан?
420
00:37:12,910 --> 00:37:14,290
да моля
421
00:37:16,830 --> 00:37:18,830
- благодаря
- За мен е удоволствие.
422
00:37:28,950 --> 00:37:31,450
Защо не отидете в Бордо
да видя Бертие?
423
00:37:34,660 --> 00:37:36,500
Мислите ли, че е сериозно?
424
00:37:36,620 --> 00:37:38,750
Трябва да отидете в Бордо.
425
00:38:29,410 --> 00:38:30,660
О, съжалявам.
426
00:38:31,870 --> 00:38:33,660
това е наред
влизай
427
00:38:36,160 --> 00:38:37,700
Моля, седнете.
428
00:38:37,830 --> 00:38:39,540
Предпочитам да стоя.
429
00:38:42,000 --> 00:38:43,620
Ти си Жан Азеведо.
430
00:38:43,750 --> 00:38:45,120
Вие сте г-жа Дескейру.
431
00:38:45,620 --> 00:38:47,660
Терез, снаха на Ан.
432
00:38:48,040 --> 00:38:49,290
Радвам се да се запознаем.
433
00:38:49,580 --> 00:38:51,750
Ан ми разказа толкова много за теб.
434
00:38:54,910 --> 00:38:57,040
Мислиш ли, че ще се оженя за нея?
435
00:38:57,160 --> 00:38:58,580
Тя е ядосана по теб.
436
00:38:58,750 --> 00:39:02,750
Ан е сладко момиче.
Ще имам сладки спомени от нея.
437
00:39:03,200 --> 00:39:05,700
Но никога не сме споменавали брака.
438
00:39:05,830 --> 00:39:08,450
Не е забранено да се забавлявате.
439
00:39:08,580 --> 00:39:09,620
Живея с нея.
440
00:39:10,500 --> 00:39:12,330
Тя ми се доверява.
441
00:39:13,750 --> 00:39:16,910
За нея това беше много повече
отколкото малко забавление.
442
00:39:17,450 --> 00:39:18,500
Ще говоря откровено.
443
00:39:18,620 --> 00:39:21,120
Ан каза, че не се шокираш лесно.
444
00:39:21,660 --> 00:39:23,790
още не знам
445
00:39:24,700 --> 00:39:28,290
Не си като хората тук.
Тя ми каза.
446
00:39:29,540 --> 00:39:33,290
Човек може да говори с теб...
говори за важни неща.
447
00:39:37,580 --> 00:39:42,290
С мен, Ан без съмнение преживя
единствените моменти на страст в живота й.
448
00:39:42,410 --> 00:39:43,950
откъде знаеш
449
00:39:44,080 --> 00:39:46,000
Аз просто го правя. И вие също.
450
00:39:48,370 --> 00:39:50,500
Знаете за какво говоря.
451
00:39:51,160 --> 00:39:52,660
Животът, който я очаква
452
00:39:52,790 --> 00:39:55,200
и всяка жена тук.
453
00:39:57,370 --> 00:39:59,910
Съществуване в малък град.
454
00:40:00,500 --> 00:40:03,580
Съвършено мрачен, идеално спретнат.
455
00:40:03,700 --> 00:40:05,950
Съвършено конвенционален и уреден.
456
00:40:07,000 --> 00:40:08,910
Твърде млади сме, за да се установим.
457
00:40:09,040 --> 00:40:10,700
Има ловци.
458
00:40:10,830 --> 00:40:11,950
Няма да ни намерят.
459
00:40:13,540 --> 00:40:15,660
- Защо не?
- Защото трябва да тръгвам.
460
00:40:19,410 --> 00:40:22,370
Чели ли сте
„Плодовете на земята“ на Жид?
461
00:40:24,200 --> 00:40:27,870
„Нека всяка емоция стане
опиянение за вас.
462
00:40:28,000 --> 00:40:31,790
Ако това, което ядете, не упоява,
не си достатъчно гладен."
463
00:40:31,910 --> 00:40:34,830
„Жалко съществуване
а не спокойствие."
464
00:40:35,410 --> 00:40:37,160
Разбира се, че го четете.
465
00:40:38,120 --> 00:40:39,750
желание...
466
00:40:39,870 --> 00:40:41,160
удоволствие...
467
00:40:42,580 --> 00:40:45,750
Gide го описва толкова добре.
Той също търси Бог.
468
00:40:46,250 --> 00:40:47,620
Вярата е удобство.
469
00:40:48,450 --> 00:40:49,700
не!
470
00:40:50,160 --> 00:40:52,330
Много по-сложно е.
471
00:40:53,790 --> 00:40:55,790
Чистотата също е красива.
472
00:40:56,450 --> 00:40:58,870
Не помня да съм бил чист.
473
00:41:03,040 --> 00:41:05,080
Най-после те шокирах!
474
00:41:05,200 --> 00:41:06,500
- Не...
- Признай си.
475
00:41:06,620 --> 00:41:09,620
Не, изненадан.
Не съм свикнал вкъщи.
476
00:41:09,750 --> 00:41:11,620
Никога не обсъждаме чувствата си.
477
00:41:11,750 --> 00:41:13,580
Какво обсъждате тогава?
478
00:41:14,540 --> 00:41:16,370
Времето, ловът,
479
00:41:16,500 --> 00:41:20,330
най-новите клюки.
Или избягваме проблема.
480
00:41:20,450 --> 00:41:22,790
Ние сме добри в избягването на проблема.
481
00:41:22,910 --> 00:41:24,290
как го понасяш
482
00:41:25,950 --> 00:41:27,700
Жена като теб?
483
00:41:36,660 --> 00:41:38,080
Е, тогава...
484
00:41:39,870 --> 00:41:41,580
Довиждане, г-жо Дескейру.
485
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Ами Ан?
486
00:41:44,290 --> 00:41:46,290
Не сме обсъждали Ан.
487
00:41:50,830 --> 00:41:52,000
Пиши й.
488
00:41:54,120 --> 00:41:55,750
Писмо за раздяла.
489
00:41:56,580 --> 00:41:57,750
един нежен,
490
00:41:59,120 --> 00:42:00,910
но се раздели с нея.
491
00:42:08,500 --> 00:42:09,830
Нищо не ми е наред.
492
00:42:09,950 --> 00:42:11,450
Нищо.
493
00:42:11,580 --> 00:42:13,660
- Нараняваш ме.
- Съжалявам.
494
00:42:14,580 --> 00:42:16,160
Просто малко анемичен.
495
00:42:16,290 --> 00:42:19,950
Помислете само, анемия, аз!
Това е добро.
496
00:42:20,410 --> 00:42:23,200
Бертие иска
да ме лекуват с арсен.
497
00:42:23,330 --> 00:42:25,950
Ще изпратя Балион в аптеката.
498
00:42:26,080 --> 00:42:27,700
Апетитът е най-важното.
499
00:42:27,830 --> 00:42:29,750
Току що видях Жан Азеведо.
500
00:42:31,080 --> 00:42:32,620
Едно писмо е перфектно.
501
00:42:34,370 --> 00:42:36,290
Не е вдигнал скандал?
502
00:42:36,410 --> 00:42:39,870
Не, той не иска да се жени за нея.
503
00:42:48,120 --> 00:42:49,830
И ти му повярва?
504
00:42:50,790 --> 00:42:52,870
Много си наивна, скъпа.
505
00:42:53,000 --> 00:42:55,290
Azevedo няма да се ожени за La Trave!
506
00:42:56,580 --> 00:42:59,200
Просто той осъзнава
няма да стане.
507
00:42:59,910 --> 00:43:02,540
Те са умни:
те не рискуват да загубят.
508
00:43:06,750 --> 00:43:08,250
Супата ти е вкусна!
509
00:43:08,370 --> 00:43:10,580
Няма смисъл да викаш.
510
00:43:11,580 --> 00:43:13,750
Погледнете я и кажете.
511
00:43:17,080 --> 00:43:19,080
Супата ти е вкусна.
512
00:43:20,700 --> 00:43:22,290
Тогава ще го направя отново.
513
00:43:24,620 --> 00:43:26,410
И така, какъв е той?
514
00:43:26,870 --> 00:43:27,910
СЗО?
515
00:43:28,290 --> 00:43:30,790
Това Азеведо
който няма да се ожени за сестра ми.
516
00:43:30,910 --> 00:43:32,370
как изглежда той
517
00:43:32,500 --> 00:43:34,080
Той е млад мъж.
518
00:43:36,830 --> 00:43:39,580
Яжте.
Сега трябва да ядеш за двама.
519
00:43:39,700 --> 00:43:41,080
Ти го правиш!
520
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
това е вярно Апетитът ми се върна.
521
00:43:45,080 --> 00:43:48,660
Като видях Бертие, се почувствах по-добре.
Невероятно, а?
522
00:43:49,700 --> 00:43:50,870
невероятно...
523
00:43:54,950 --> 00:43:58,540
„Скоро, Ан, просто ще бъда
много приятен спомен
524
00:43:58,660 --> 00:44:00,830
което ще те накара да се усмихнеш,
надявам се
525
00:44:00,950 --> 00:44:02,500
Всеки от нас трябва сега
526
00:44:02,620 --> 00:44:06,000
заемат нашето място в света.
527
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
Ваш..."
528
00:44:10,040 --> 00:44:11,830
Това е много студено.
529
00:44:13,500 --> 00:44:14,910
— Жан.
530
00:44:15,040 --> 00:44:17,910
Ще се подпиша само с "Жан". Така е по-добре.
531
00:44:20,000 --> 00:44:21,910
Ще направя чисто копие по-късно.
532
00:44:22,040 --> 00:44:24,370
Ще започне първо утре.
533
00:44:27,200 --> 00:44:28,830
Какво мислите за това?
534
00:44:31,120 --> 00:44:32,830
мисля че е...
535
00:44:33,750 --> 00:44:34,910
ужасно.
536
00:44:36,040 --> 00:44:37,120
Ако бях Ан...
537
00:44:37,250 --> 00:44:39,250
Но ти не си Ан.
538
00:44:41,200 --> 00:44:42,620
Тя е проста душа.
539
00:44:43,500 --> 00:44:45,410
Тя скоро ще бъде овладяна.
540
00:44:46,040 --> 00:44:48,950
И с радост, уверявам ви.
541
00:44:57,120 --> 00:44:58,450
1, 2, 3,
542
00:44:58,580 --> 00:45:01,500
4... И едно за късмет.
543
00:45:07,580 --> 00:45:08,620
Добре е за здравето ми.
544
00:45:37,410 --> 00:45:41,040
Отивам за Париж тази вечер.
Ще ми липсваш, Терез.
545
00:45:41,160 --> 00:45:44,290
Ще ми липсват нашите разговори
и разходки.
546
00:45:45,370 --> 00:45:49,750
Ще се видим след година. Сигурен съм
дотогава ще сте се освободили.
547
00:45:52,950 --> 00:45:55,160
Напуснахте поради тишината.
548
00:45:56,660 --> 00:46:00,000
Мълчанието на Аргелуза
което не подхожда на парижани.
549
00:46:01,160 --> 00:46:04,830
Сега, когато си отиде,
Влизам в неопределен тунел.
550
00:46:05,870 --> 00:46:08,160
Земя без пътища или пътеки.
551
00:46:10,330 --> 00:46:12,700
Ти не отговори на последното ми писмо.
552
00:46:12,830 --> 00:46:17,000
Без съмнение, защото провинциална жена
не си струва да се притеснявате
553
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
и бременна жена
не е приятен спомен.
554
00:46:22,700 --> 00:46:23,790
какво правиш
555
00:46:26,620 --> 00:46:27,700
Писане?
556
00:46:28,160 --> 00:46:29,410
идвам
557
00:46:31,500 --> 00:46:33,160
Лягате си твърде късно.
558
00:46:34,080 --> 00:46:35,660
И без това не мога да спя.
559
00:46:36,160 --> 00:46:37,500
Бебето е...
560
00:46:39,370 --> 00:46:40,580
Трябва да е.
561
00:46:43,700 --> 00:46:44,750
Ще се видим горе.
562
00:46:45,830 --> 00:46:47,000
Лека нощ, Бърнард.
563
00:46:52,410 --> 00:46:55,830
Може би, с разстоянието,
смяташ ме за тъп.
564
00:46:55,950 --> 00:47:00,450
Идиот, който е задържан
чрез фалшиви усложнения и нагласи.
565
00:47:02,870 --> 00:47:06,790
Поръчах книгите, които харесахте.
Не ги разбрах.
566
00:47:06,910 --> 00:47:08,910
Виждате ли? Идиот!
567
00:47:22,950 --> 00:47:24,450
Къде е Жан?
568
00:47:24,580 --> 00:47:26,660
Дойдохте пеша от Сейнт Клер?
569
00:47:26,790 --> 00:47:28,620
Във Валмеха няма никой.
570
00:47:29,000 --> 00:47:30,040
Той си отиде.
571
00:47:30,200 --> 00:47:31,950
не ти вярвам
572
00:47:32,580 --> 00:47:36,620
Това писмо - те не можеха да бъдат неговите думи.
Знам думите му.
573
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
- Ти го продиктува.
- Не го направих.
574
00:47:39,080 --> 00:47:41,160
Ти ме предаде, за да ме спасиш!
575
00:47:41,290 --> 00:47:43,870
Скоро възприехте семейното чувство!
576
00:47:45,290 --> 00:47:46,870
По-зле от майка ми!
577
00:47:47,000 --> 00:47:49,830
Никога не е твърдяла, че е еманципирана
578
00:47:49,950 --> 00:47:51,500
или свободен дух!
579
00:47:51,950 --> 00:47:53,040
Отвращаваш ме!
580
00:47:53,160 --> 00:47:55,410
- Къде отиваш?
- Валмеха!
581
00:47:56,290 --> 00:47:57,370
Да го чакаш!
582
00:47:57,500 --> 00:47:59,910
Той отиде в Париж преди 4 дни.
583
00:48:00,040 --> 00:48:01,000
Лъжи!
584
00:48:01,120 --> 00:48:02,500
Чакай ме!
585
00:48:03,200 --> 00:48:04,620
Спрете това!
586
00:48:06,830 --> 00:48:09,250
надолу!
Казах, долу!
587
00:48:12,580 --> 00:48:13,870
остави ме на мира!
588
00:48:14,660 --> 00:48:15,700
Не ме докосвай!
589
00:48:17,040 --> 00:48:20,370
Отивам в Париж.
Не е толкова голям. Ще го намеря.
590
00:48:20,910 --> 00:48:22,830
какво правиш тук
591
00:48:22,950 --> 00:48:24,950
стига бе!
Остави я!
592
00:48:25,080 --> 00:48:27,910
- Ще я спра да избяга!
- Тя е наранена.
593
00:48:28,040 --> 00:48:30,370
лягай си!
Знам какво трябва да направя.
594
00:48:30,500 --> 00:48:33,000
Знаете ли какво правим с бездомните кучета?
595
00:48:33,120 --> 00:48:37,660
Заключваме ги с дни.
Драскат по вратата, докато се научат!
596
00:48:37,790 --> 00:48:40,450
Не плашиш нито мен, нито никого!
597
00:48:41,370 --> 00:48:42,830
тишина!
598
00:48:43,910 --> 00:48:46,410
Вижте семейното усещане на съпруга си!
599
00:48:47,040 --> 00:48:48,700
тишина! влизай!
600
00:48:48,830 --> 00:48:50,080
Горе!
601
00:48:53,330 --> 00:48:54,370
Качете се горе.
602
00:49:29,370 --> 00:49:31,120
Няма да ходите на разходка?
603
00:49:31,580 --> 00:49:32,700
да
604
00:49:32,830 --> 00:49:34,790
Добре е за бебето.
605
00:49:35,410 --> 00:49:37,620
Аз правя разходките, не бебето.
606
00:49:40,830 --> 00:49:42,000
да дойда ли
607
00:49:42,120 --> 00:49:44,450
Няма нужда... благодаря.
608
00:49:46,950 --> 00:49:48,660
Бернард ме боготвори
като свещен съд.
609
00:49:51,120 --> 00:49:54,290
Само плодът от моите вътрешности се брои.
610
00:49:57,500 --> 00:50:00,700
Чувствам се сякаш спирам да съществувам
като физическо лице.
611
00:50:04,950 --> 00:50:07,950
1, 2, 3, 4.
612
00:50:18,660 --> 00:50:22,580
Декември 1928
613
00:50:33,120 --> 00:50:38,000
Сметнато е за предпочитане,
за моята безопасност и преди всичко за моето бебе,
614
00:50:38,120 --> 00:50:40,870
че раждам в Сейнт Клер
при свекърите ми,
615
00:50:41,000 --> 00:50:43,370
наблюдавано от святото семейство.
616
00:51:17,040 --> 00:51:20,200
Отидохме
в земята на Чеснечалс.
617
00:51:20,330 --> 00:51:24,330
Бяхме с Балион.
Виждаме 2 или 3 яребици.
618
00:51:25,250 --> 00:51:26,330
Разбрах ги!
619
00:51:26,450 --> 00:51:27,660
Просто така.
620
00:51:27,790 --> 00:51:31,250
Тогава какво виждаме зад нас?
Глиган.
621
00:51:31,370 --> 00:51:33,830
Пуснахме го.
Можехме да го имаме.
622
00:51:33,950 --> 00:51:37,500
След това отидохме за фазаните.
Покажете му.
623
00:51:52,120 --> 00:51:54,370
Трябва да има вятър.
Бърнард го направи.
624
00:51:54,870 --> 00:51:57,290
В началото плачеше през цялото време.
625
00:51:57,410 --> 00:52:01,830
Тя не искаше млякото ми днес
или вчера. Ще мина на бутилка.
626
00:52:03,620 --> 00:52:06,500
Играй, Ан. Толкова си бавен.
627
00:52:13,870 --> 00:52:15,120
Тя има нужда от промяна.
628
00:52:17,120 --> 00:52:18,290
Балионте!
629
00:52:19,700 --> 00:52:21,450
Искаш ли да я взема?
630
00:52:21,580 --> 00:52:22,950
Ако обичате.
631
00:52:26,250 --> 00:52:27,370
сега тогава...
632
00:52:27,500 --> 00:52:28,870
Балионте!
633
00:52:33,620 --> 00:52:36,410
- Тя е по-щастлива с теб.
- Тя ме предпочита.
634
00:52:37,450 --> 00:52:39,370
Доста е неудобно.
635
00:52:40,290 --> 00:52:41,750
Толкова е хубава.
636
00:52:47,160 --> 00:52:50,290
Август 1929
637
00:54:09,500 --> 00:54:11,330
1200 акра вчера.
638
00:54:11,450 --> 00:54:12,910
Можете ли да си го представите?
639
00:54:14,290 --> 00:54:16,950
Боровете Balisac също почти изгоряха.
640
00:54:24,870 --> 00:54:27,660
1, 2, 3, 4.
641
00:54:27,790 --> 00:54:30,000
Не на глас. Досадно е.
642
00:54:30,120 --> 00:54:32,250
За щастие нямаше северен вятър.
643
00:54:33,500 --> 00:54:36,120
Селата никога не горят.
Странно, нали?
644
00:54:36,830 --> 00:54:38,870
Огънят винаги избира боровете.
645
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
Никога хора.
646
00:54:43,040 --> 00:54:45,370
- добре ли си
- Състезава се.
647
00:54:45,500 --> 00:54:47,620
Огънят те изнерви.
648
00:54:47,750 --> 00:54:50,000
Изключи миризмата.
Непоносимо е.
649
00:54:50,750 --> 00:54:52,250
Ще умрем от жега.
650
00:54:56,080 --> 00:54:57,660
Само да вали...
651
00:54:58,500 --> 00:55:00,040
Никога няма да вали.
652
00:55:00,830 --> 00:55:01,910
никога повече.
653
00:55:02,040 --> 00:55:03,250
Защо казваш това?
654
00:55:04,700 --> 00:55:07,830
Шегите ти са болка.
Не е шега работа.
655
00:55:08,830 --> 00:55:10,830
Знам, Бърнард.
656
00:57:11,040 --> 00:57:12,200
Далече е.
657
00:57:12,330 --> 00:57:14,500
Не, наближава. Вижте!
658
00:57:15,660 --> 00:57:17,580
Стигна до Хостенс.
659
00:57:17,700 --> 00:57:19,330
Ние сме в капан
660
00:57:19,450 --> 00:57:21,870
ако огънят се разпространи на юг.
661
00:57:22,410 --> 00:57:23,620
Звъни звънеца.
662
00:57:23,750 --> 00:57:25,250
Не, не звънеца!
663
00:57:25,370 --> 00:57:27,700
Това плаши хората. Не помага.
664
00:57:27,830 --> 00:57:29,910
По-зле е от '21.
665
00:57:30,500 --> 00:57:32,200
помниш ли
666
00:57:32,330 --> 00:57:35,580
Загубихме всичко
чак до La Bienvenue.
667
00:57:36,290 --> 00:57:37,450
Не мърдай, аз ще отида.
668
00:57:37,580 --> 00:57:39,450
Не, стигна се дори по-далеч.
669
00:57:39,580 --> 00:57:41,250
Една трета от боровете на Deguilhem!
670
00:57:41,370 --> 00:57:45,160
Точно така, г-жо Дегилем
никога не го преодоля.
671
00:57:45,290 --> 00:57:46,660
Имаш ли нещо против да я сменя?
672
00:57:46,790 --> 00:57:48,000
Бъди мой гост.
673
00:57:49,120 --> 00:57:50,700
Ние също не сме в безопасност.
674
00:57:51,250 --> 00:57:53,370
При всичко това си забравих капките.
675
00:57:56,120 --> 00:57:56,950
1, 2,
676
00:57:57,870 --> 00:57:59,330
3, 4.
677
00:58:01,910 --> 00:58:03,660
Кметът идва.
678
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
- Не е далеч. Звъни звънеца.
- Казах ти.
679
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
колко далеч?
680
00:58:14,080 --> 00:58:16,080
Не бързайте!
681
00:58:17,040 --> 00:58:18,660
Никой не ме слуша!
682
00:58:18,790 --> 00:58:21,160
Може да е по-близо от Хостенс.
683
00:58:21,290 --> 00:58:22,450
да тръгваме!
684
00:58:28,870 --> 00:58:30,250
Миризмата!
685
00:58:30,910 --> 00:58:32,500
Затворете прозорците.
686
00:58:33,250 --> 00:58:35,200
Дори да ги затворим,
687
00:58:36,330 --> 00:58:38,950
пак ще мирише на изгоряла смола.
688
00:58:46,700 --> 00:58:48,200
Господи!
689
00:58:48,330 --> 00:58:50,250
Мислех, че ще умра от жега!
690
00:58:52,870 --> 00:58:55,200
Прав си, че не се вълнуваш.
691
00:58:55,330 --> 00:58:58,500
Мано свърши.
Сега не идва по този начин.
692
00:59:01,750 --> 00:59:03,200
Толкова съм жаден!
693
00:59:09,160 --> 00:59:10,200
Взех ли ги?
694
00:59:14,580 --> 00:59:15,830
1, 2, 3,
695
00:59:15,950 --> 00:59:17,200
4.
696
00:59:34,500 --> 00:59:36,290
Никога не се изнервяш.
697
01:00:06,290 --> 01:00:07,790
боли ме
698
01:00:10,700 --> 01:00:13,160
Яде ли нещо необичайно днес?
699
01:00:13,290 --> 01:00:16,580
Нищо специално. Пресни бадеми.
700
01:00:16,700 --> 01:00:19,120
О, да, пресни бадеми...
701
01:00:19,660 --> 01:00:22,700
Това е пожарът в Мано.
Това е възбудата.
702
01:00:23,410 --> 01:00:25,080
Всички бяхме толкова притеснени.
703
01:00:25,200 --> 01:00:29,200
И от ужасната миризма му прилоша.
704
01:00:38,080 --> 01:00:39,370
ще повърна.
705
01:01:07,750 --> 01:01:08,790
6,
706
01:01:09,620 --> 01:01:10,700
7,
707
01:01:11,750 --> 01:01:12,790
8,
708
01:01:14,080 --> 01:01:15,120
9...
709
01:01:25,330 --> 01:01:26,910
къде отиваш
710
01:01:27,040 --> 01:01:28,290
Искам омлет.
711
01:01:28,410 --> 01:01:31,950
Яйца? След 2 дни на легло
и на диета!
712
01:01:32,080 --> 01:01:34,290
точно така
Трябва да изградя силата си.
713
01:01:36,370 --> 01:01:39,000
Майка беше права.
От огъня ми прилоша.
714
01:01:43,120 --> 01:01:44,330
Забравих си капките.
715
01:01:44,790 --> 01:01:47,200
- Бях на път да го направя.
- Ще го направя.
716
01:01:49,290 --> 01:01:50,620
Сега тогава... 1,
717
01:01:51,120 --> 01:01:54,120
2, 3, 4.
718
01:01:54,660 --> 01:01:56,620
Да, броя на глас.
719
01:01:58,450 --> 01:02:00,200
Ще се погрижа за омлета ти.
720
01:02:00,330 --> 01:02:01,750
Благодаря ти скъпа.
721
01:02:09,950 --> 01:02:11,790
Не е по-добър, виждам.
722
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
- Как е малката Мари?
- Добре.
723
01:02:25,500 --> 01:02:27,120
Тя е много здрава.
724
01:02:27,250 --> 01:02:29,450
Добре, добре.
725
01:02:33,830 --> 01:02:37,660
Надявам се, г-н Desqueyroux
има бързо възстановяване.
726
01:02:37,790 --> 01:02:39,870
благодаря Довиждане, г-н Дарки.
727
01:02:59,200 --> 01:03:01,500
Не е коремен тиф.
Пулсът му е ускорен.
728
01:03:03,120 --> 01:03:05,040
Има лека температура.
729
01:03:05,160 --> 01:03:06,660
Грип.
730
01:03:07,500 --> 01:03:09,370
Какво друго може да бъде?
731
01:03:11,500 --> 01:03:15,870
Той се бори.
Трябва да изпратим за специалист.
732
01:03:16,000 --> 01:03:18,120
Той е приятел. Той ще се обиди.
733
01:03:18,580 --> 01:03:22,620
това не е важното,
но това ще изплаши Бърнард.
734
01:03:22,750 --> 01:03:24,200
Тя е права. Това би било по-лошо.
735
01:03:27,370 --> 01:03:28,830
О, Господи...
736
01:03:37,620 --> 01:03:39,080
Г-жо Дескейру...
737
01:03:43,250 --> 01:03:45,160
- чуваш ли ме
- Тя идва.
738
01:03:45,290 --> 01:03:46,700
Уплашихте ни.
739
01:03:47,580 --> 01:03:49,830
Тя се грижи за мен ден и нощ.
740
01:03:50,870 --> 01:03:52,500
Тя не яде и не спи.
741
01:03:52,620 --> 01:03:54,080
Портокалово вино.
742
01:03:54,200 --> 01:03:57,500
Направих го миналото лято.
Ще те ободри.
743
01:03:58,120 --> 01:04:01,200
Ще пия и аз.
Толкова съм разтърсена.
744
01:04:05,000 --> 01:04:07,620
благодаря Сега се чувствам добре.
745
01:04:07,750 --> 01:04:12,620
Ти си изтощен. Трябва да си починете.
Не можеш да продължаваш така.
746
01:04:13,450 --> 01:04:15,200
Надявам се да не е грип.
747
01:04:22,290 --> 01:04:25,080
Може би трябва да се консултираме със специалист.
748
01:04:27,080 --> 01:04:28,830
Върнахме се в Argelouse.
749
01:04:29,620 --> 01:04:33,620
Въздухът беше по-чист
и беше по-близо до болниците в Бордо.
750
01:04:38,700 --> 01:04:40,910
Писането ми е имитирано.
751
01:04:41,040 --> 01:04:43,370
Не бих предписал толкова много.
752
01:04:46,620 --> 01:04:47,830
И тук?
753
01:04:51,500 --> 01:04:52,830
Тук?
754
01:04:53,660 --> 01:04:56,250
Горкото момче не усеща нищо.
755
01:04:58,120 --> 01:04:59,370
И тук?
756
01:05:01,910 --> 01:05:04,370
Кога краката му спряха да се движат?
757
01:05:04,500 --> 01:05:05,700
От тази сутрин.
758
01:05:08,080 --> 01:05:09,410
Една дума, моля.
759
01:05:18,080 --> 01:05:20,040
Тези подправени рецепти,
760
01:05:20,160 --> 01:05:21,830
липсата на чувство...
761
01:05:21,950 --> 01:05:24,500
Не го оставяй сам с жена му.
762
01:05:26,200 --> 01:05:27,580
Чу ли, Балион?
763
01:05:27,700 --> 01:05:30,950
- Да те върна ли в Бордо?
- Ще го направя.
764
01:05:31,450 --> 01:05:32,500
Остани тук.
765
01:05:32,620 --> 01:05:37,700
Докато пристигне помощ, уверете се
че госпожа Дескейру не го вижда.
766
01:05:37,830 --> 01:05:40,370
Да, но как мога да направя това?
767
01:05:40,500 --> 01:05:41,910
Лесно ти е да кажеш.
768
01:05:51,120 --> 01:05:53,500
Трябва да напуснете стаята, госпожо.
769
01:05:54,660 --> 01:05:56,750
Трябва да напуснете стаята.
770
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
чакай!
771
01:06:37,000 --> 01:06:39,080
Тя не може да заспи без него.
772
01:06:55,080 --> 01:06:57,160
Клиника в Бордо?
773
01:06:57,700 --> 01:07:00,120
Защо не Париж, докато са там?
774
01:07:02,080 --> 01:07:03,950
Какво ще намерят там?
775
01:07:05,500 --> 01:07:07,290
Нашите лекари не са ли добри?
776
01:07:08,950 --> 01:07:10,700
Гладна ли си, скъпа?
777
01:07:14,410 --> 01:07:18,120
Педемей те съди
за подправяне на рецепти.
778
01:07:21,580 --> 01:07:23,330
Как можа...
779
01:07:23,450 --> 01:07:25,910
Как можа да ни причиниш такова нещо?
780
01:08:02,080 --> 01:08:03,370
Здравей, Балионте.
781
01:08:04,000 --> 01:08:05,080
здравей
782
01:08:30,290 --> 01:08:33,000
- Здравей, Балион.
- Здравейте, г-жо Thérèse.
783
01:08:33,790 --> 01:08:35,450
Съпругът ми ме очаква.
784
01:08:36,120 --> 01:08:37,500
какво е това
785
01:08:38,120 --> 01:08:39,450
Това е Мери.
786
01:08:40,040 --> 01:08:41,450
Мери, харесай името си.
787
01:08:47,410 --> 01:08:51,080
Можете да ме пуснете вътре.
Уверявам ви, нищо няма да се случи.
788
01:09:00,660 --> 01:09:01,700
здравей
789
01:09:03,250 --> 01:09:05,080
Можеш да си вървиш, Балион.
790
01:09:10,250 --> 01:09:11,410
седни!
791
01:09:18,700 --> 01:09:21,500
Няма да има повече интимност
между нас.
792
01:09:26,290 --> 01:09:27,700
Това те кара да се усмихваш?
793
01:09:29,250 --> 01:09:30,500
Не, Бърнард.
794
01:09:32,290 --> 01:09:34,870
Мисля, че си прав
относно интимността.
795
01:09:40,790 --> 01:09:42,830
Подготвихте ли защитата си?
796
01:09:46,500 --> 01:09:47,790
Разбира се че не.
797
01:09:49,700 --> 01:09:52,580
Ще го направим заедно,
но кажи ми всичко.
798
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
всичко?
799
01:09:55,330 --> 01:09:57,580
Всичко, което вашият адвокат ви каже.
800
01:09:59,200 --> 01:10:00,870
- Имам ли адвокат?
- да
801
01:10:01,000 --> 01:10:02,410
Г-н Дурос.
802
01:10:03,000 --> 01:10:04,790
Вярваме му напълно.
803
01:10:05,330 --> 01:10:06,370
"ние"?
804
01:10:06,500 --> 01:10:08,910
Аз, семейството, баща ти.
805
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
Ще се преместиш при него.
806
01:10:10,830 --> 01:10:13,160
- С баща ми?
- Да, в Либърн.
807
01:10:13,290 --> 01:10:14,910
Не можеш да живееш тук.
808
01:10:17,000 --> 01:10:19,950
- Мога да остана при леля Клара.
- Добре.
809
01:10:20,080 --> 01:10:22,700
По-близо е до съда
и Бордо.
810
01:10:26,200 --> 01:10:27,290
вярно
811
01:10:28,830 --> 01:10:29,870
това ли е всичко
812
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
Мога ли да целуна Мари?
813
01:10:37,200 --> 01:10:39,370
По-добре е да не те вижда.
814
01:10:57,200 --> 01:10:58,950
— Добър вечер, г-жо Терез.
815
01:11:01,830 --> 01:11:03,080
„Добър вечер, Ан.
816
01:11:10,790 --> 01:11:12,200
Благодаря ти, Балионте.
817
01:11:22,120 --> 01:11:24,870
Ето... Вече я няма.
818
01:11:25,910 --> 01:11:28,500
Синът ми е светец. Светец!
819
01:11:28,950 --> 01:11:31,660
Той ще защити семейството
на всяка цена.
820
01:11:37,370 --> 01:11:41,120
„По пътя срещнах непознат
който не беше от Аргелуз.
821
01:11:41,250 --> 01:11:43,870
Той ме помоли да взема рецептата му
822
01:11:44,000 --> 01:11:46,370
докато бях в аптеката.
823
01:11:47,040 --> 01:11:49,500
Не знаех, че е подправен.
824
01:11:50,080 --> 01:11:53,500
Той дължеше пари на аптекаря,
така че той не искаше да отиде.
825
01:11:53,950 --> 01:11:55,500
Не познавах човека.
826
01:11:55,620 --> 01:11:57,950
Беше облечен като фермер."
827
01:11:58,410 --> 01:11:59,830
Господи, Терез!
828
01:11:59,950 --> 01:12:01,620
Намерете по-добра история!
829
01:12:01,750 --> 01:12:02,950
За наше добро!
830
01:12:03,580 --> 01:12:05,540
Това е история за петел и бик!
831
01:12:05,660 --> 01:12:07,160
Педемей повдигна обвинения.
832
01:12:07,290 --> 01:12:09,580
Подправена рецепта.
833
01:12:09,700 --> 01:12:11,450
Той се покрива.
834
01:12:11,580 --> 01:12:14,790
Ако той не свали обвиненията,
имали сме го.
835
01:12:14,910 --> 01:12:16,080
Ние сме мъртви.
836
01:12:18,290 --> 01:12:19,370
Беше твърде тъмно.
837
01:12:21,500 --> 01:12:23,330
Не можех да видя лицето му.
838
01:12:24,910 --> 01:12:27,120
Той не каза
от коя ферма беше.
839
01:12:27,250 --> 01:12:29,870
Защо прие рецептата му?
840
01:12:30,000 --> 01:12:31,450
Не знаеше нищо за него.
841
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
съжалявах го.
842
01:12:36,040 --> 01:12:37,080
Аз се съгласих
843
01:12:38,370 --> 01:12:39,790
от християнско милосърдие.
844
01:12:43,330 --> 01:12:45,870
На следващата вечер,
той дойде за лекарството.
845
01:12:46,000 --> 01:12:48,750
Никой освен теб не го е видял
онази вечер?
846
01:12:49,910 --> 01:12:52,040
Не, ваша чест, никой.
847
01:12:53,040 --> 01:12:54,250
съжалявам
848
01:12:56,120 --> 01:12:58,910
много добре
Ще се видя с г-н Desqueyroux утре.
849
01:12:59,040 --> 01:13:01,410
- Бяхте ли информирани?
- Да, Ваша чест.
850
01:13:02,700 --> 01:13:06,750
Кажете на съпруга си
той не трябва да се страхува да каже
851
01:13:06,870 --> 01:13:09,910
ти му каза
от рецептата на този непознат.
852
01:13:11,370 --> 01:13:12,580
слушаш ли
853
01:13:15,120 --> 01:13:17,500
Да, г-н Дурос, разбира се.
854
01:13:19,000 --> 01:13:22,700
Трябва да кажеш, че ти казах
за рецептата на този човек
855
01:13:22,830 --> 01:13:26,160
и идването му тук на следващия ден
да го вземете.
856
01:13:26,290 --> 01:13:30,250
Г-н Дурос смята
не трябва да казваш, че ме обвиняваш.
857
01:13:30,370 --> 01:13:33,790
Той е прав. Не трябва да прекаляваме.
858
01:13:33,910 --> 01:13:37,160
Историята трябва да бъде
здрав, прост, надежден.
859
01:13:37,290 --> 01:13:39,870
Без суетене. Дръжте го банално и ежедневно.
860
01:13:40,500 --> 01:13:43,080
Не трябва да го драматизираме прекалено.
861
01:13:43,200 --> 01:13:44,700
Какъв е съдията?
862
01:13:44,830 --> 01:13:46,450
Той е логик.
863
01:13:47,040 --> 01:13:49,410
Метод, причина, анализ...
864
01:13:50,040 --> 01:13:52,660
- Той обича простотата.
- Както казах:
865
01:13:52,790 --> 01:13:54,870
Стабилен, прост, надежден.
866
01:13:55,500 --> 01:13:58,120
Ще им дадем неукрасена история.
867
01:13:58,250 --> 01:14:01,120
Простото не означава опростено.
868
01:14:03,040 --> 01:14:05,700
- Той е интелигентен, изтънчен.
- Правилно.
869
01:14:06,660 --> 01:14:07,870
Да, влезте.
870
01:14:08,830 --> 01:14:10,370
— Добър вечер, сър.
- 'Вечер.
871
01:14:10,500 --> 01:14:13,200
- Време е за банята на Мари.
- Давай напред.
872
01:14:19,000 --> 01:14:21,080
Мари, ела с теб.
873
01:14:22,290 --> 01:14:23,540
хайде
874
01:14:23,660 --> 01:14:25,620
- Не!
- Да, елате.
875
01:14:25,750 --> 01:14:28,200
Вижте тези фини, розови бузи!
876
01:14:28,950 --> 01:14:31,950
И все пак не е излизала.
Беше толкова мокро.
877
01:14:32,080 --> 01:14:35,370
Бихте искали да излезете навън
и да тичам след кучетата, а?
878
01:14:41,200 --> 01:14:43,080
уморен си ще отида
879
01:14:44,330 --> 01:14:46,450
- Ще се видим утре.
- Правилно.
880
01:14:52,660 --> 01:14:56,000
Дурос още не ми е изпратил
първата му фактура.
881
01:14:56,790 --> 01:15:00,160
Предпочитам да плащам на вноски
а не наведнъж.
882
01:15:00,290 --> 01:15:02,040
Той не е евтин.
883
01:15:02,910 --> 01:15:06,450
Кажете му да ми го изпрати
без забавяне. не забравяйте
884
01:15:07,790 --> 01:15:09,200
няма да забравя
885
01:15:26,250 --> 01:15:27,370
Какво ще каже?
886
01:15:28,500 --> 01:15:29,790
уморен съм
887
01:15:31,330 --> 01:15:33,000
Какво ще каже Бърнард?
888
01:15:33,450 --> 01:15:36,500
Не сте спорили, нали?
Сега не е моментът.
889
01:15:38,040 --> 01:15:41,160
Жена ми спомена рецептата
онази нощ.
890
01:15:41,290 --> 01:15:43,160
Не я нарекохте глупава?
891
01:15:43,290 --> 01:15:45,950
Да приемеш такова нещо от непознат.
892
01:15:46,580 --> 01:15:49,580
Обвинявам я, че проявява твърде много съжаление
893
01:15:49,700 --> 01:15:51,620
за чуждото нещастие.
894
01:15:52,370 --> 01:15:54,910
Сигурно страданието му я е трогнало.
895
01:15:55,040 --> 01:15:57,410
Трябваше да е по-разумна...
896
01:16:01,370 --> 01:16:02,790
Пий малко вода.
897
01:16:02,910 --> 01:16:04,120
прости ми
898
01:16:13,700 --> 01:16:15,500
Никога не съм си броил капките.
899
01:16:16,290 --> 01:16:18,080
Сигурно съм сбъркал дозата.
900
01:16:23,120 --> 01:16:24,750
Мисля, че мина добре.
901
01:16:24,870 --> 01:16:26,580
Но никога не можеш да кажеш.
902
01:16:27,040 --> 01:16:28,370
Никога не можеш да кажеш.
903
01:16:31,250 --> 01:16:35,370
Кажи на Балионте да ми направи лека закуска.
Гладен съм и жаден.
904
01:16:35,500 --> 01:16:36,950
Жаден ли си?
905
01:16:48,750 --> 01:16:50,370
Ще кажа на Балионте.
906
01:16:51,200 --> 01:16:53,580
- Лека нощ, Бърнард.
- Лека нощ, Терез.
907
01:17:07,660 --> 01:17:15,660
{\an8}7 декември 1929 г.
Последен ден от разследването
908
01:17:19,120 --> 01:17:20,370
Довиждане, госпожо.
909
01:17:20,500 --> 01:17:22,120
Довиждане, ваша чест.
910
01:17:22,250 --> 01:17:24,000
- Г-н Дурос.
- Ваша чест.
911
01:17:38,000 --> 01:17:39,040
Случаят е прекратен!
912
01:17:41,660 --> 01:17:44,750
- Значи без неприятни изненади?
- Никакви.
913
01:17:44,870 --> 01:17:46,080
Всичко свърши.
914
01:17:46,200 --> 01:17:49,620
След показанията на Бърнард,
не беше ли неизбежно?
915
01:17:49,750 --> 01:17:53,290
Не съвсем. Също така
Pédemay оттегли жалбата си.
916
01:17:53,410 --> 01:17:55,660
Показанията на жертвата...
917
01:17:55,790 --> 01:17:58,120
- Нямаше жертва.
- Тя е права.
918
01:17:58,250 --> 01:18:00,160
Бърнард е още жив.
919
01:18:00,290 --> 01:18:02,080
Жертва на неговото неблагоразумие.
920
01:18:02,200 --> 01:18:04,910
Колата наблизо ли е?
Не се чувствам много добре.
921
01:18:05,040 --> 01:18:07,580
Балион го паркира
Place des Gemmeurs.
922
01:18:08,290 --> 01:18:11,040
Не можа да те вземе
на прага.
923
01:18:11,660 --> 01:18:14,290
Скоро всички ще забравят този бизнес.
924
01:18:14,410 --> 01:18:17,660
Но сега трябва да се покрие.
925
01:18:17,790 --> 01:18:20,000
Няма да имаш
да ме закара отново.
926
01:18:20,120 --> 01:18:21,500
Свърши ли, значи?
927
01:18:22,580 --> 01:18:26,000
- Довиждане.
- Довиждане, госпожо.
928
01:18:26,660 --> 01:18:28,250
Присъединявате ли се към съпруга си?
929
01:18:28,830 --> 01:18:30,120
разбира се
930
01:18:30,910 --> 01:18:32,910
Той ме чака в Аргелуз.
931
01:18:33,370 --> 01:18:34,450
Той е много по-добър.
932
01:18:34,580 --> 01:18:36,290
Скоро ще е на лов.
933
01:18:38,000 --> 01:18:42,040
Възнамерявам да остана с него
за няколко дни. Ако се почувства по-добре...
934
01:18:42,870 --> 01:18:46,450
Напълно луд ли си?
Да напусна Бернар сега?!
935
01:18:46,580 --> 01:18:48,160
2 пръста на 1 ръка!
936
01:18:48,290 --> 01:18:51,950
Трябва да сте като 2 пръста на 1 ръка,
чуваш ли
937
01:18:52,080 --> 01:18:53,450
не разбираш ли
938
01:18:54,120 --> 01:18:57,200
Правете това, което съпругът ви нарежда.
939
01:18:58,450 --> 01:18:59,580
В получаваш.
940
01:19:01,120 --> 01:19:02,500
Довиждане, госпожо.
941
01:19:03,290 --> 01:19:05,080
Всичко е добре, което свършва добре.
942
01:19:40,080 --> 01:19:41,450
Бернар...
943
01:19:46,330 --> 01:19:48,620
Изслушай ме и не ме прекъсвай.
944
01:19:50,000 --> 01:19:52,580
Ще ти кажа и ще видиш всичко...
945
01:19:53,830 --> 01:19:55,620
през очите ми
946
01:19:55,750 --> 01:19:57,500
и ще разбереш.
947
01:20:00,620 --> 01:20:02,750
Не исках да извърша престъпление.
948
01:20:03,410 --> 01:20:05,500
Не знам какво исках.
949
01:20:06,950 --> 01:20:08,620
разбираш ли ме
950
01:20:10,290 --> 01:20:11,700
вярваш ли ми
951
01:20:12,450 --> 01:20:14,120
разбирам те
952
01:20:15,950 --> 01:20:17,330
вярвам ти
953
01:20:19,750 --> 01:20:21,200
аз ти прощавам
954
01:20:25,750 --> 01:20:27,580
Прощаваш ли ми? наистина ли
955
01:20:29,790 --> 01:20:31,120
наистина ли
956
01:20:33,700 --> 01:20:35,120
жаден съм
957
01:20:36,950 --> 01:20:39,790
Можеш ли да отидеш в кухнята
и да ми дадеш питие?
958
01:20:46,700 --> 01:20:48,580
Осмеляваш се да се усмихваш!
959
01:21:02,450 --> 01:21:04,910
Никой не може да ми помогне.
960
01:21:26,200 --> 01:21:27,620
— Добър вечер, Балионте.
961
01:21:29,040 --> 01:21:30,910
- Защо си тук?
- Добър вечер, госпожо.
962
01:21:31,040 --> 01:21:34,000
Balions сега ще останат при нас.
963
01:21:35,450 --> 01:21:39,000
Слагам пилешка супа и вино
във вашата стая.
964
01:21:39,120 --> 01:21:41,080
Сигурно умираш от глад, скъпа.
965
01:21:41,200 --> 01:21:42,290
хайде
966
01:21:46,500 --> 01:21:48,040
Не си лягаш?
967
01:21:48,660 --> 01:21:50,040
Късно е.
968
01:22:00,290 --> 01:22:01,330
Ето ни.
969
01:22:02,370 --> 01:22:03,750
Случаят е прекратен.
970
01:22:04,450 --> 01:22:05,910
Беше неизбежно.
971
01:22:40,950 --> 01:22:42,870
Пусни ме да си вървя.
972
01:22:44,330 --> 01:22:46,500
- Това е всичко.
- Мълчи.
973
01:22:47,080 --> 01:22:48,620
Смеете да попитате!
974
01:22:51,080 --> 01:22:53,330
Всичко, което трябва да направите сега, е да слушате.
975
01:22:53,790 --> 01:22:55,370
Получете моите поръчки.
976
01:22:55,830 --> 01:22:57,580
Аз решавам всичко.
977
01:22:58,200 --> 01:22:59,620
Подчиняваш се или иначе...
978
01:22:59,750 --> 01:23:01,200
Или какво друго?
979
01:23:01,330 --> 01:23:03,700
Ти говори в моя полза.
980
01:23:03,830 --> 01:23:06,830
Не можете да се върнете към думите си.
Това е лъжесвидетелстване.
981
01:23:06,950 --> 01:23:09,250
Действам в името на семейството.
982
01:23:09,370 --> 01:23:12,200
Ако излъгах в съда,
беше заради тях.
983
01:23:12,330 --> 01:23:14,250
За доброто на нашето семейство.
984
01:23:15,620 --> 01:23:17,790
Що се отнася до мен, аз нямам значение.
985
01:23:20,580 --> 01:23:22,410
Хората трябва да ни мислят за обединени.
986
01:23:23,120 --> 01:23:25,620
Ще се преместя тук
толкова дълго, колкото е необходимо.
987
01:23:26,750 --> 01:23:30,660
Ще имаме отделни стаи.
Балионте ще ви донесе храна.
988
01:23:30,790 --> 01:23:31,870
Леля Клара...
989
01:23:32,000 --> 01:23:33,910
Мога ли да говоря без прекъсване?
990
01:23:35,750 --> 01:23:37,790
Достатъчно трудно е и така.
991
01:23:38,450 --> 01:23:41,790
Освен вашата спалня,
не можете да влизате в друга стая.
992
01:23:42,950 --> 01:23:46,700
Ще ни видят заедно
на литургия и в пазарни дни.
993
01:23:48,080 --> 01:23:52,200
Мари остава в Сейнт Клер.
След това майката ще я заведе в Биариц.
994
01:23:52,790 --> 01:23:55,410
Ще кажем, че е по здравословни причини.
995
01:24:00,580 --> 01:24:03,700
Не си мислил
ще ти оставим ли момичето?
996
01:24:03,830 --> 01:24:05,580
Тя ще наследи боровете.
997
01:24:05,700 --> 01:24:08,120
Вие мислите
било заради боровете?
998
01:24:08,620 --> 01:24:10,120
Какво друго?
999
01:24:15,700 --> 01:24:18,250
Няма никакво значение.
не се интересувам
1000
01:24:19,500 --> 01:24:21,120
Вече си нищо.
1001
01:24:21,660 --> 01:24:23,580
Но ти все още носиш моето име.
1002
01:24:28,580 --> 01:24:30,080
отивам да си лягам
1003
01:24:31,700 --> 01:24:35,700
Балионте подготви западната стая.
Мисля, че имаш всичко необходимо.
1004
01:25:34,120 --> 01:25:35,750
страх ме е...
1005
01:25:47,370 --> 01:25:48,790
Това е вашата леля, госпожо.
1006
01:27:00,000 --> 01:27:02,830
Октомври 1930
1007
01:27:12,620 --> 01:27:14,330
страхуваш ли се от мен
1008
01:27:14,450 --> 01:27:16,950
Нямате право да влизате в кухнята.
1009
01:27:17,750 --> 01:27:18,950
Искам малко чай.
1010
01:27:22,290 --> 01:27:24,660
тъй като си тук,
исках да кажа...
1011
01:27:25,410 --> 01:27:26,620
Оставете ни, моля.
1012
01:27:27,410 --> 01:27:29,370
Разбира се, сър.
хайде
1013
01:27:38,370 --> 01:27:40,120
Това е.
1014
01:27:40,750 --> 01:27:42,750
Хората смятат, че се справяме добре.
1015
01:27:44,370 --> 01:27:47,910
Мислят, че си болен.
Слаб или депресиран, не знам.
1016
01:27:48,040 --> 01:27:49,830
Някои дори те съжаляват.
1017
01:27:52,000 --> 01:27:56,330
Мислят, че предпочиташ да живееш сам
и ме покани да те посещавам от време на време.
1018
01:27:56,450 --> 01:27:58,080
Това ме устройва.
1019
01:27:59,120 --> 01:28:00,910
Утре сутрин заминавам.
1020
01:28:01,750 --> 01:28:05,330
Не е нужно да ходите на литургия.
Не ти пука, нали?
1021
01:28:07,290 --> 01:28:08,330
Ами Мари?
1022
01:28:08,950 --> 01:28:10,830
Тя е добре, благодаря.
1023
01:28:12,540 --> 01:28:15,080
на излизане,
изпрати Balions обратно вътре.
1024
01:29:16,450 --> 01:29:20,790
Ан, моя скъпа, невинна сестро,
никога няма да прочетете това.
1025
01:29:20,910 --> 01:29:24,500
Ще го изгоря.
Аз ли го написах?
1026
01:29:26,500 --> 01:29:28,870
Ако сте го направили,
няма да разбереш.
1027
01:29:29,540 --> 01:29:32,290
Не повече, отколкото разбирате
какво направих...
1028
01:29:33,620 --> 01:29:35,250
През какво преминавам.
1029
01:29:37,450 --> 01:29:41,200
Повече, отколкото знаете
каква отрова растеше под краката ни
1030
01:29:41,330 --> 01:29:43,120
по време на нашите лета в Аргелуза.
1031
01:29:47,620 --> 01:29:50,410
Позорно. Каква кочина!
1032
01:29:51,290 --> 01:29:52,910
Тук мирише.
1033
01:29:53,500 --> 01:29:58,000
Защо си правя труда да ти нося топла вода?
Не си го пипал.
1034
01:29:58,120 --> 01:29:59,500
Това си е твой проблем.
1035
01:30:05,290 --> 01:30:08,620
Как мога да ти позволя
на местата, където страдах?
1036
01:30:09,120 --> 01:30:12,410
Тази земя без пътеки
Бях затворник на.
1037
01:30:15,410 --> 01:30:17,950
Тя ще подпали къщата!
1038
01:30:20,160 --> 01:30:23,120
Няма да изгорите тези листове!
1039
01:30:26,830 --> 01:30:31,120
Подобно на брат си, ти си един
от неумолимо простата раса.
1040
01:30:33,000 --> 01:30:36,660
Видях те влюбен
и те мразех за това.
1041
01:30:38,450 --> 01:30:42,750
Видях те да страдаш.
Дори страданието ти беше ясно, чисто,
1042
01:30:42,870 --> 01:30:45,580
без мистерия.
1043
01:30:45,700 --> 01:30:50,040
опитайте се да се намеря отново.
Стремя се да се свържа със себе си.
1044
01:30:51,120 --> 01:30:52,950
Ще заемеш своето място в семейството,
1045
01:30:53,080 --> 01:30:56,370
не познавайки този
имахте в тази история.
1046
01:30:56,500 --> 01:30:59,250
Нашата история, моето „престъпление“.
1047
01:31:00,660 --> 01:31:03,290
Ще се омъжиш за сина на Deguilhems.
1048
01:31:03,410 --> 01:31:06,910
Ще забравиш ласките на Жан,
ти ще изтриеш паметта ми
1049
01:31:07,040 --> 01:31:11,160
като непочтените баби и дядовци
да изчезнат от фотоалбумите.
1050
01:31:13,120 --> 01:31:16,000
Малката Мари няма да знае името ми.
1051
01:31:16,660 --> 01:31:20,790
В очите ти,
в дъщеря ми и в семейството,
1052
01:31:20,910 --> 01:31:23,080
ще бъде сякаш никога не съм съществувал.
1053
01:31:32,830 --> 01:31:34,790
Писмо от г-н Бърнард.
1054
01:31:37,620 --> 01:31:39,250
няма ли да го прочетеш
1055
01:31:40,250 --> 01:31:43,160
Ако той каже, че идва,
Трябва да приготвя нещата.
1056
01:31:45,870 --> 01:31:51,160
За мен беше удоволствие да се уча от Balion
че всичко е наред, че си здрав.
1057
01:31:52,370 --> 01:31:56,500
Ще ви посетя на 20
с Ан и Франсоа Дегилем.
1058
01:31:57,160 --> 01:32:01,790
Семейството му иска синът им да ви запознае
преди да публикувате забраните.
1059
01:32:08,330 --> 01:32:11,330
Хайде, госпожо, постарайте се.
1060
01:32:12,870 --> 01:32:15,910
Г-н Бернар и годениците
ела след 10 дни.
1061
01:32:17,250 --> 01:32:18,790
Годениците?
1062
01:32:21,950 --> 01:32:24,660
10 дни са предостатъчно
за да те изправи на крака.
1063
01:32:27,290 --> 01:32:29,250
Направих ти пилешки гърди.
1064
01:32:29,750 --> 01:32:32,500
Можете да ядете в кухнята
край огъня.
1065
01:32:34,250 --> 01:32:36,450
Купих червено вино и цигари.
1066
01:32:42,450 --> 01:32:45,000
Хайде, разходете се още малко.
1067
01:32:45,120 --> 01:32:46,540
уморен съм
1068
01:33:16,080 --> 01:33:18,120
Тя прави каквото може.
1069
01:33:18,620 --> 01:33:20,870
Не можем да я храним насила.
1070
01:33:21,000 --> 01:33:24,330
Г-н Бърнард знае
как да разбием лоши кучета.
1071
01:33:24,450 --> 01:33:28,000
Знаете ли, когато той поставя
яката на дросела върху тях.
1072
01:33:28,120 --> 01:33:32,000
Не му отне много време
да я превърнат в свито куче.
1073
01:33:32,120 --> 01:33:34,080
Тя обаче ме плаши.
1074
01:33:36,370 --> 01:33:38,410
Може би трябва да й измия косата.
1075
01:33:48,450 --> 01:33:50,790
Не ти е студено, скъпа моя?
1076
01:33:50,910 --> 01:33:52,160
малко.
1077
01:33:59,540 --> 01:34:02,330
Тези стари къщи
са невъзможни за нагряване.
1078
01:34:08,910 --> 01:34:10,120
Има ли изба?
1079
01:34:11,700 --> 01:34:13,080
Значи сте го имали.
1080
01:34:13,870 --> 01:34:15,790
Подът ще изгние.
1081
01:34:16,450 --> 01:34:19,250
Имайте предвид, можете да добавите
слой цимент.
1082
01:34:24,330 --> 01:34:26,450
Напълно мухлясал.
1083
01:34:28,410 --> 01:34:30,950
Вижте какво е намислила.
Може би е болна.
1084
01:34:31,080 --> 01:34:32,330
Знаеш ли какво мисля?
1085
01:34:32,450 --> 01:34:35,540
Тя няма да слезе.
Тя ще намери някакво оправдание.
1086
01:34:36,540 --> 01:34:40,000
И не ме моли да я целуна.
Не можеш да искаш това от мен.
1087
01:34:40,120 --> 01:34:41,870
Само докосване на ръката й...
1088
01:34:42,000 --> 01:34:43,200
Престани!
1089
01:34:43,330 --> 01:34:46,330
Нейното лицемерие е това, което ме отвращава най-много.
1090
01:34:46,790 --> 01:34:49,580
Убийци има, но нейното лицемерие
1091
01:34:49,700 --> 01:34:52,040
е... отблъскващо!
1092
01:34:52,160 --> 01:34:54,830
Съгласен съм, но помислете за семейството.
1093
01:34:54,950 --> 01:34:58,910
Това е, което правя.
Иначе нямаше да съм тук.
1094
01:35:02,120 --> 01:35:04,910
- Чувам я да слиза.
- А? Аз не го направих.
1095
01:35:43,250 --> 01:35:44,450
какво?
1096
01:35:45,500 --> 01:35:48,120
Don't look like that. It's not so bad.
1097
01:35:49,660 --> 01:35:51,500
Времето ме държеше на закрито.
1098
01:35:52,660 --> 01:35:54,660
I lost my appetite.
1099
01:35:58,040 --> 01:36:00,410
Better to lose weight
отколкото да дебелее!
1100
01:36:02,120 --> 01:36:03,620
Здравей, Бърнард.
1101
01:36:05,950 --> 01:36:07,540
Hello, in-laws.
1102
01:36:12,450 --> 01:36:13,700
Ан.
1103
01:36:15,700 --> 01:36:16,910
My darling...
1104
01:36:17,370 --> 01:36:18,500
толкова съм щастлив!
1105
01:36:24,950 --> 01:36:27,410
много се радвам за теб
1106
01:36:28,790 --> 01:36:30,500
Голям късметлия си.
1107
01:36:30,620 --> 01:36:32,660
I know, ma'am, I know.
1108
01:36:33,790 --> 01:36:35,370
Така че, кажи ми...
1109
01:36:35,910 --> 01:36:38,700
Тази сватба, твоята рокля!
1110
01:36:40,290 --> 01:36:43,080
Зимите трябва да изглеждат дълги тук.
1111
01:36:43,200 --> 01:36:46,500
Въпреки че една домакиня винаги е заета.
1112
01:36:49,330 --> 01:36:54,500
Кажи ми, в Balisac,
колко товари смола получавате?
1113
01:36:54,620 --> 01:36:55,870
Only 4.
1114
01:36:56,000 --> 01:36:58,410
4? кажи ми повече
1115
01:37:01,450 --> 01:37:03,000
Не питаш за Мари?
1116
01:37:04,290 --> 01:37:06,290
Oh, yes, of course.
1117
01:37:07,700 --> 01:37:09,370
Разкажи ми за Мари.
1118
01:37:09,500 --> 01:37:11,500
Тя е очарователно малко момиченце.
1119
01:37:12,540 --> 01:37:14,750
Тя трябва да говори сега.
1120
01:37:14,870 --> 01:37:16,950
Тя повтаря всичко, което казваме.
1121
01:37:17,790 --> 01:37:20,080
По свой начин. Тя е забавна.
1122
01:37:21,700 --> 01:37:25,290
Ако чуе петел или клаксон на кола,
1123
01:37:25,410 --> 01:37:27,540
тя вдига пръст и казва:
1124
01:37:28,040 --> 01:37:29,700
"Hear the music, Nanou?"
1125
01:37:30,830 --> 01:37:32,500
She calls me Nanou.
1126
01:37:33,040 --> 01:37:34,500
She's a darling.
1127
01:37:48,290 --> 01:37:50,290
Наистина ли мислиш, че е припаднала?
1128
01:37:57,830 --> 01:37:59,500
Balions ще получат ухо.
1129
01:38:00,290 --> 01:38:02,750
Ще им го позволя, кълна се.
1130
01:38:02,870 --> 01:38:06,080
Внимавайте, те знаят много.
1131
01:38:06,200 --> 01:38:09,830
И той е единственият
който познава имотните граници.
1132
01:38:12,870 --> 01:38:15,830
Ето, изпий това. Ще те ободри.
1133
01:38:18,410 --> 01:38:19,790
Всички са си отишли.
1134
01:38:25,870 --> 01:38:27,120
страхуваш се
1135
01:38:29,120 --> 01:38:31,120
Страхуваш се, че ще умра.
1136
01:38:31,620 --> 01:38:33,120
не ставай глупав
1137
01:38:34,700 --> 01:38:36,410
Ти няма да умреш.
1138
01:38:38,620 --> 01:38:39,910
Не, не съм...
1139
01:38:40,540 --> 01:38:42,080
аз ли съм
1140
01:38:42,950 --> 01:38:44,000
Какво биха казали хората?
1141
01:38:50,950 --> 01:38:52,290
Не, Терез.
1142
01:38:52,870 --> 01:38:55,660
Казахме 2 след хранене, не повече.
1143
01:38:55,790 --> 01:38:57,500
прав си
1144
01:39:11,540 --> 01:39:13,700
Претеглихте ли се днес?
1145
01:39:14,370 --> 01:39:16,290
Да, качих 4 килограма.
1146
01:39:17,500 --> 01:39:19,290
Това е много добре.
1147
01:39:21,950 --> 01:39:24,040
Ще се разходим още малко.
1148
01:39:24,160 --> 01:39:27,750
Упражнението е най-доброто предястие.
Тази вечер ще ядеш добре.
1149
01:39:30,910 --> 01:39:33,660
Ами ако отидем в L'Espérance
за промяна?
1150
01:39:33,790 --> 01:39:36,040
Това е малко далеч.
1151
01:39:36,160 --> 01:39:38,870
Някой друг път.
Предпочитам да се прибера.
1152
01:39:39,750 --> 01:39:41,120
Както желаете.
1153
01:39:46,250 --> 01:39:48,040
трябва да ти кажа...
1154
01:39:50,250 --> 01:39:52,870
Искам да изчакаш до сватбата на Ан.
1155
01:39:53,000 --> 01:39:55,910
Хората трябва да ни видят заедно, но...
1156
01:39:58,000 --> 01:40:00,290
След това сте свободни да си тръгнете.
1157
01:40:01,660 --> 01:40:03,250
Мога ли да си тръгна?
1158
01:40:04,370 --> 01:40:06,000
Току-що го казах.
1159
01:40:09,700 --> 01:40:11,290
Ще отида в Париж.
1160
01:40:11,790 --> 01:40:14,250
Ще живея в хотел
или апартамент.
1161
01:40:14,370 --> 01:40:17,410
Не, в хотел. Поне на първо време.
1162
01:40:20,500 --> 01:40:21,910
Ако желаете.
1163
01:40:51,790 --> 01:40:53,500
Страхувате се да не предизвикате пожар?
1164
01:40:56,500 --> 01:40:58,290
В Париж имат пепелници!
1165
01:41:09,250 --> 01:41:10,290
кажи ми...
1166
01:41:12,000 --> 01:41:13,660
трябва да знам...
1167
01:41:14,830 --> 01:41:15,870
Дали беше защото ме мразеше?
1168
01:41:18,450 --> 01:41:19,870
Отвратих ли те?
1169
01:41:20,950 --> 01:41:23,750
Беше за твоите борове, Бърнард!
1170
01:41:24,290 --> 01:41:26,040
За да получите всичките си борове!
1171
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
Не, вече не вярвам в това.
1172
01:41:31,950 --> 01:41:34,540
защо го направи
Можете да ми кажете сега.
1173
01:41:36,500 --> 01:41:39,790
Може би да видя в очите ти...
искрица тревога.
1174
01:41:42,910 --> 01:41:44,450
объркване
1175
01:41:47,660 --> 01:41:49,290
Любопитство.
1176
01:41:52,370 --> 01:41:53,790
Сега най-накрая виждам всичко!
1177
01:41:57,910 --> 01:41:59,330
сериозно...
1178
01:41:59,790 --> 01:42:00,910
защо
1179
01:42:03,250 --> 01:42:05,500
Винаги знаеш защо правиш нещата...
1180
01:42:16,500 --> 01:42:19,660
аз желая
Не можех да скрия нищо от теб.
1181
01:42:21,290 --> 01:42:24,500
Но всичките ми причини
би изглеждало неточно.
1182
01:42:25,750 --> 01:42:26,790
Лъжи...
1183
01:42:28,660 --> 01:42:31,200
Решихте
да го направя един ден.
1184
01:42:31,330 --> 01:42:33,330
Денят на пожара в Мано.
1185
01:42:35,540 --> 01:42:38,370
Сякаш бях
отдаване на задължение.
1186
01:42:39,910 --> 01:42:42,700
Ужасно задължение... Да, задължение.
1187
01:42:44,040 --> 01:42:46,700
веднъж завинаги,
просто кажи какво искаш.
1188
01:42:46,830 --> 01:42:48,290
Знам какво не исках.
1189
01:42:50,790 --> 01:42:54,080
Не исках да играя роля,
мимически жестове.
1190
01:42:57,540 --> 01:42:59,200
Но сега знам, Тереза
1191
01:42:59,330 --> 01:43:01,660
който беше горд
да се омъжа за Дескейру
1192
01:43:01,790 --> 01:43:03,500
бях и аз.
1193
01:43:14,370 --> 01:43:16,700
- Напускане?
- Трябва да хвана влак.
1194
01:43:16,830 --> 01:43:18,250
Вече е късно.
1195
01:43:18,870 --> 01:43:20,160
да разбира се
1196
01:43:23,620 --> 01:43:24,750
какво?
1197
01:43:25,750 --> 01:43:27,370
Искам да те помоля за извинение.
1198
01:43:33,620 --> 01:43:37,370
Ще трябва да се връщам понякога
за моите дела... за Мари.
1199
01:43:37,500 --> 01:43:39,540
Не, няма нужда.
1200
01:43:40,290 --> 01:43:42,750
Ще се погрижа за всичко, ще видиш.
1201
01:43:43,660 --> 01:43:46,200
Ще идвате на сватби
и погребения.
1202
01:43:46,330 --> 01:43:49,500
В толкова голямо семейство като нашето,
има много!
1203
01:44:03,410 --> 01:44:04,620
Няма ли да ти е много горещо?
1204
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
Не, ще трябва да се покрия в колата.
1205
01:44:08,660 --> 01:44:10,120
Ще се почувствате сами.
1206
01:44:12,040 --> 01:44:15,870
ще се оправя Всяко поколение
в моето семейство има своето "старо момче".
1207
01:44:16,000 --> 01:44:17,410
Просто така стоят нещата.
1208
01:44:20,750 --> 01:44:23,370
Съжалявам само, че нямахме син.
1209
01:44:23,500 --> 01:44:25,160
Името ще изчезне.
1210
01:44:28,500 --> 01:44:30,160
Не си правете труда да ставате.
1211
01:44:34,700 --> 01:44:36,040
Сбогом, Терез.
1212
01:44:37,620 --> 01:44:39,160
Сбогом, Бърнард.
1213
01:45:02,410 --> 01:45:03,750
Платено е.
1214
01:45:04,290 --> 01:45:06,750
Напитките, имам предвид.
Те са платени.